1
00:00:04,720 --> 00:00:05,760
SU LM

2
00:00:05,760 --> 00:00:07,920
SUREC FILM

3
00:00:19,520 --> 00:00:20,560
[Naslovi]

4
00:01:37,280 --> 00:01:52,880
3

5
00:01:52,880 --> 00:01:54,480
KISIVE KURUMLAR
TAMAMEN HAYAL CRUNUDUR.

6
00:01:57,440 --> 00:02:00,640
ja ne idem nigdje. Razgovarat ćemo ovdje!

7
00:02:00,640 --> 00:02:02,720
Ne miješaj se u moj život!

8
00:02:02,720 --> 00:02:05,600
Razgovaram s kim god
želiš, ne možeš odlučiti.

9
00:02:07,040 --> 00:02:10,400
Gözde, prvo ne diži
tvoj glas meni.

10
00:02:10,400 --> 00:02:14,240
Drugo. uplićem se
u svom životu. Jasno?

11
00:02:16,640 --> 00:02:19,680
Znam da se Burak kladio
ti s Korayem, i ovo

12
00:02:19,680 --> 00:02:22,720
za mene je opravdan razlog
Gozde, razumiješ?

13
00:02:24,640 --> 00:02:28,000
To je obećanje bilo za Koraya!
Koray je bio pogrešan za mene!

14
00:02:28,880 --> 00:02:29,200
Pa je li Burak istina?

15
00:02:29,280 --> 00:02:33,360
Burak nije kao Koray!
I ti to znaš.

16
00:02:33,360 --> 00:02:37,600
Burak je jako dobar momak!

17
00:02:37,600 --> 00:02:40,640
Odveo ga je u našu kuću, preživio je
s nama danima u

18
00:02:40,640 --> 00:02:43,680
ista kuća. Nemoj reći da jesi
ljubavnici, ubit ću vas!

19
00:02:45,520 --> 00:02:49,200
1

20
00:02:56,160 --> 00:02:58,240
1

21
00:02:58,320 --> 00:03:00,560
Ne moj dečko.

22
00:03:00,560 --> 00:03:05,600
Ali ti si moja sestra, a ne majka ili tata!
Muka mi je od toga da se miješaš u moj život!

23
00:03:05,600 --> 00:03:09,680
Muka mi je od toga!

24
00:04:56,240 --> 00:04:58,800
Tko je to napravio? Tko je?

25
00:04:58,800 --> 00:05:00,880
Tko je?

26
00:05:00,880 --> 00:05:05,920
Pogledaj, što su mi napravili s autom?
Što su učinili? Tko je ovo napravio?

27
00:05:06,320 --> 00:05:11,360
Tko je ovo napravio? Kako su mogli? Ako jesi
problemi sa mnom, dođi k meni!

28
00:05:11,440 --> 00:05:14,720
Što si mi učinio
automobil? Što si napravio?

29
00:05:22,720 --> 00:05:27,440
Gözde. Vidi, što su učinili Civcivu?

30
00:05:27,520 --> 00:05:35,840
Vidite što su učinili. Gözde?

31
00:05:35,840 --> 00:05:40,880
Kako ćemo to popraviti?
Ne možemo ništa.

32
00:05:42,880 --> 00:05:45,600
Može se popraviti, sestro,
uvijek postoji nada.

33
00:05:47,040 --> 00:05:52,000
7
Kako ćemo to učiniti? Ovaj auto
neće više biti moj Civciv.

34
00:05:52,000 --> 00:05:56,240
*

35
00:05:56,240 --> 00:05:58,720
Što su ti učinili?
Što su učinili?

36
00:05:58,720 --> 00:06:00,480
I napisali su da onaj koji grize biva bitan

37
00:06:00,480 --> 00:06:03,680
Profesore, ne brinite, tko god
radi ovo će biti ugrižen.

38
00:06:03,680 --> 00:06:06,160
Da, neće pobjeći
s njim, profesore.

39
00:06:12,000 --> 00:06:14,720
Žao mi je, profesore Hayat,
možemo li nešto učiniti?

40
00:06:17,200 --> 00:06:18,960
Možete li me ostaviti na miru
na neko vrijeme, molim?

41
00:06:18,960 --> 00:06:25,600
Hoćeš li da pozovem policiju?

42
00:06:25,600 --> 00:06:27,920
Hajde ljudi, idite u svoje učionice.

43
00:06:27,920 --> 00:06:31,360
hajde

44
00:06:40,080 --> 00:06:45,040
Mustehak, kamere sve snimaju
počinitelj se može odmah pronaći.

45
00:06:45,120 --> 00:06:49,920
Sve su polomljene, ništa se ne vidi.
Gospodin Serif ih nije dao popraviti.

46
00:06:49,920 --> 00:06:52,960
Oh! Zatim Čivčijev počinitelj
je nepoznato.

47
00:06:53,600 --> 00:06:54,560
Da, nepoznato.

48
00:06:54,640 --> 00:06:59,040
Šteta, žena je bila shrvana.

49
00:06:59,040 --> 00:07:01,520
Profesore Hayat, pogledajte što se dogodilo
vama zbog vaših učenika.

50
00:07:01,520 --> 00:07:04,000
Radite sve za njih
ali ovo je tvoja nagrada.

51
00:07:10,160 --> 00:07:12,320
Kako znaš da je
zbog studenata?

52
00:07:12,320 --> 00:07:14,720
Ne znam, gospođo Birtanem,
Samo nagađam.

53
00:07:32,080 --> 00:07:34,000
Što je opet napravio?

54
00:07:54,480 --> 00:08:01,520
Očito je tko je to učinio.

55
00:08:01,520 --> 00:08:03,360
Profesor $erif ne
dobiti zaštitara ili

56
00:08:03,360 --> 00:08:05,120
bilo što drugo jer
njegove novčane ambicije.

57
00:08:05,200 --> 00:08:11,680
2 Nitko ne zna tko je ušao u školu.

58
00:08:11,680 --> 00:08:16,640
Zeynep, to nema nikakve veze s tobom.

59
00:08:16,640 --> 00:08:20,560
Izgled. prvi. pokušao je ubiti profesora
Hayat. Zatim joj je razbio auto.

60
00:08:20,640 --> 00:08:22,880
Kada ovaj tip prestaje
ako ga ne zaustavimo?

61
00:08:22,880 --> 00:08:28,160
Kladim se da neće stati, brate, neće stati.

62
00:08:37,920 --> 00:08:42,880
Čivčiv je slomljen, ali nitko nije zaboravio
o našoj svađi s mojom sestrom.

63
00:08:42,960 --> 00:08:44,880
Ti tako misliš, Gözde.

64
00:08:44,880 --> 00:08:50,240
Nikako, ljudi tračaju.

65
00:08:50,240 --> 00:08:50,560
Ne obaziri se na ono što ljudi govore.

66
00:08:51,440 --> 00:08:54,080
ne zamjeri.

67
00:08:54,800 --> 00:08:56,880
Hoćemo li u razred?

68
00:08:56,880 --> 00:09:02,880
U redu.

69
00:09:02,880 --> 00:09:07,280
Zašto mi nisi rekla moja sestra
rekao ti tako nešto?

70
00:09:07,360 --> 00:09:10,480
Jer da sam ti rekao, ti bi
biti ljut na profesora Hayata.

71
00:09:10,480 --> 00:09:14,640
Da, tako sam ljuta. Kad bih mogao
Odmah bih se izgubio.

72
00:09:14,720 --> 00:09:18,640
Nikome ne bih rekla gdje sam
samo da se moja sestra zapita.

73
00:09:21,520 --> 00:09:26,160
Ni ti meni ne bi rekao?

74
00:09:26,160 --> 00:09:26,560
Poveo bih i tebe.

75
00:09:26,640 --> 00:09:28,640
Gdje bismo išli?

76
00:09:33,200 --> 00:09:36,400
Kartepeu je vrlo
prelijepa su ova vremena.

77
00:09:36,480 --> 00:09:38,720
Kartepe.

78
00:09:38,720 --> 00:09:40,960
Jeste li već bili tamo?

79
00:09:40,960 --> 00:09:41,840
Da.

80
00:09:41,840 --> 00:09:44,800
s kim?

81
00:09:44,800 --> 00:09:48,480
Išli smo s prijateljima.

82
00:09:50,000 --> 00:09:51,600
hajde

83
00:09:58,560 --> 00:10:01,600
/
Civciv je bio kao njen prijatelj,
ne samo njezin auto

84
00:10:01,600 --> 00:10:04,800
Tako sam je želio zagrliti
puno u tom trenutku..

85
00:10:04,800 --> 00:10:06,000
Ali bilo mi je neugodno.

86
00:10:06,000 --> 00:10:10,320
Ovaj put smo zabrljali. želim
smanji se i budi malen kao muha.

87
00:10:10,400 --> 00:10:12,720
Nemam hrabrosti suočiti se s njom.

88
00:10:12,800 --> 00:10:16,320
Ovo varanje je bilo tako
loše, brate, tako je loše.

89
00:10:17,200 --> 00:10:22,160
Brate, dobili smo nulu i otišli na disciplinu i
izgubio povjerenje profesora Hayata, jasno.

90
00:10:22,240 --> 00:10:24,960
Zbogom povjerenje, zbogom profesore Hayat

91
00:10:34,720 --> 00:10:37,520
Morali ste položiti ovaj tečaj?

92
00:10:37,520 --> 00:10:39,280
Ako niste uspjeli, bili biste uništeni.

93
00:10:39,280 --> 00:10:41,120
Sada smo duplo upropašteni.

94
00:10:41,120 --> 00:10:46,080
Nešto mi nije jasno, kako
je li profesor Serif znao da varamo?

95
00:10:46,160 --> 00:10:48,960
ni ja ne razumijem,
je li to osjetio ili što?

96
00:10:49,040 --> 00:10:53,920
Nikada to nije osjetio, sada osjeća.

97
00:10:53,920 --> 00:11:01,600
Ljudi, netko nas je cinkario.

98
00:11:01,600 --> 00:11:05,360
To se već dogodilo.

99
00:11:22,960 --> 00:11:25,200
Svi su u disciplini.

100
00:11:28,080 --> 00:11:30,160
Ja sam jedan od onih idiota, Koray.

101
00:11:30,160 --> 00:11:34,960
Draga Sevda, to je ipak tvoj izbor
I profesor Hayat je na njihovoj strani.

102
00:11:38,480 --> 00:11:43,440
Koray, nemaš što raditi
s autom profesora Hayata, zar ne?

103
00:11:46,080 --> 00:11:48,000
Ne, nisam čak ni bio ovdje.

104
00:11:48,000 --> 00:11:50,640
gdje si bila

105
00:11:51,680 --> 00:11:54,000
Pripada li ova bilježnica
svojoj kćeri?

106
00:11:57,200 --> 00:11:58,640
Da.

107
00:11:58,640 --> 00:12:02,720
Dakle, kada je vaša veza
sa Sevdinim ocem početi?

108
00:12:02,800 --> 00:12:07,280
Ne gubite vrijeme, reći ću vam
vi; Sevda ima brata.

109
00:12:14,240 --> 00:12:16,960
Imao sam mali biznis,
Bavio sam se time.

110
00:12:17,040 --> 00:12:20,320
Jesam li ja tako loša osoba?

111
00:12:20,320 --> 00:12:23,440
Pa, Koray, ne mogu te shvatiti
više vani, pa ne znam.

112
00:12:26,000 --> 00:12:28,400
Također, imam nešto
važno da ti kažem.

113
00:12:31,280 --> 00:12:33,760
Volio bih da mogu reći da nisam
očekuj to od tebe Blondie,

114
00:12:33,760 --> 00:12:36,240
ali oprosti. Vi ste prvi
jedan da mi padne na pamet.

115
00:12:36,320 --> 00:12:38,000
Što to govoriš?

116
00:12:38,080 --> 00:12:40,640
Jeste li mislili da ono što vas

117
00:12:40,720 --> 00:12:43,920
o cemu pricas Bože...

118
00:12:45,440 --> 00:12:47,840
Što?

119
00:12:47,840 --> 00:12:50,160
Zar nisi rekao ravnatelju
o varanju?

120
00:12:50,240 --> 00:12:53,600
što kažeš Što
o čemu pričaš

121
00:13:01,760 --> 00:13:04,000
Nitko ne bježi od mog Serifa.

122
00:13:04,320 --> 00:13:09,360
Barem nemoj to učiniti Gözde, bila je
jako uzrujan. Također, jako sam slomljen.

123
00:13:09,360 --> 00:13:14,080
Nije to tada trebala učiniti, Bože...

124
00:13:14,080 --> 00:13:17,200
pogledajte. dečki, smatram da je prikladno
izreći organizirano kažnjavanje

125
00:13:17,200 --> 00:13:20,240
jer je to organizirani kriminal.
Svi će dobiti nulu.

126
00:13:20,640 --> 00:13:25,680
Trebali bi dobiti, ali glavnicu, barem za
Možemo li napraviti popravni ispit za Gözdea?

127
00:13:25,680 --> 00:13:29,520
nezahvalna! Bez šminke,
svi će dobiti nulu.

128
00:13:30,560 --> 00:13:33,680
U redu. Ali dajte mu priliku.
Natjerat ću je da bude nasamo

129
00:13:33,680 --> 00:13:36,720
lekcije od prof
U svakom slučaju gospođa Birtanem.

130
00:13:37,200 --> 00:13:42,240
Polako... kao da moja ljubav nema
posao i također će se baviti s vama?

131
00:13:44,960 --> 00:13:47,520
Mislim, profesorica gospođa Birtanem
imat će dodatne

132
00:13:47,520 --> 00:13:50,000
prihoda. Osim toga, tvoje vjenčanje
dolazi. glavni.

133
00:13:54,160 --> 00:13:58,720
Ne odustaje od svojih odluka.

134
00:13:58,720 --> 00:14:03,760
Razmisli ravnatelje, što ako svi učenici
pokušati uzeti privatne satove jedan po jedan?

135
00:14:03,760 --> 00:14:07,520
Vi plaćate sva vjenčanja
troškovi odjednom.

136
00:14:23,040 --> 00:14:25,600
Znam Serifa, nije to
pokušati oprostiti. to je

137
00:14:25,600 --> 00:14:28,080
pokušaj da se ovo okrene
kriza u priliku.'

138
00:14:34,880 --> 00:14:39,920
Ima toliko nula bodova u
ispit! I za varanje u mom razredu.

139
00:14:41,520 --> 00:14:44,720
Bit će najstrože kažnjeni
težak način, zar ne. Serif?

140
00:14:44,880 --> 00:14:49,840
Moramo kontrolirati svoje
gnjev, gospođo Birtanem.

141
00:14:53,600 --> 00:14:57,600
Djeca su tako uzrujana,
tako su jadni.

142
00:14:57,600 --> 00:14:59,680
Ali.varali su!

143
00:14:59,680 --> 00:15:04,720
Trebali bismo težiti da ih pobijedimo,
da ih ne izgubim...

144
00:15:05,120 --> 00:15:10,160
...odgojiti ih kao dobre osobe
za društvo, prof.

145
00:15:10,160 --> 00:15:13,920
Nije li to razlog zašto
postao si profesor?

146
00:15:17,680 --> 00:15:21,360
Zar nisi ti izabrao ovu svetinju
profesija tako da...

147
00:15:23,200 --> 00:15:30,640
...bili bi dobri ljudi za
država i nacija, profesore?

148
00:15:30,720 --> 00:15:35,280
Naravno, izabrao sam ga zbog toga.
*

149
00:15:35,280 --> 00:15:42,320
Nije li naša obrazovna vojska uvijek spremna
za svijetlu budućnost, profesore?

150
00:15:43,920 --> 00:15:47,040
Ja sam nepopustljiv vojnik
obrazovne vojske!

151
00:15:47,040 --> 00:15:58,480
ja

152
00:15:58,480 --> 00:16:01,760
Gospođo Birtanem, dajmo
naša djeca šansu.

153
00:16:01,840 --> 00:16:04,880
Ako je potrebno, dodatno ćemo učiniti
nastave izvan škole.

154
00:16:04,960 --> 00:16:09,120
Jeste li spremni podnijeti ovu žrtvu,
obrazovanje vojnik?

155
00:16:10,800 --> 00:16:14,320
Naravno, učinit ću to! Za moju
djeco, za moje studente...

156
00:16:14,320 --> 00:16:26,400
...učinit ću to.

157
00:16:26,400 --> 00:16:28,640
Što god ti se dogodi, ti mene krivi!

158
00:16:28,640 --> 00:16:30,800
Zar nije u redu? Zar nisi odgovoran
za sve??

159
00:16:30,800 --> 00:16:32,800
Ne budite smiješni, pogledajte se.

160
00:16:32,800 --> 00:16:35,520
Asja, ne petljaj se.

161
00:16:35,520 --> 00:16:37,680
Nisi prevario jer
cinkario si nas.

162
00:16:39,760 --> 00:16:45,520
Znam matematiku, bolje od tebe.

163
00:16:45,520 --> 00:16:50,560
Ti prljavi cinkaroš

164
00:16:50,560 --> 00:16:52,640
smiri se

165
00:16:52,640 --> 00:16:55,040
Loçko, nećeš to učiniti
što ja mislim, a ti?

166
00:16:55,120 --> 00:16:57,600
Nemojte se miješati, mi ćemo
učini to jedan na jedan.

167
00:16:57,600 --> 00:16:59,120
Ne budi smiješan, Loko.

168
00:16:59,120 --> 00:17:04,160
Loçko, mislim da bi trebao poslušati svoje
prijatelji pa se ne sramite.

169
00:17:04,160 --> 00:17:06,480
Da vidimo tko će se sramiti.
da vidimo. Dođi!

170
00:17:06,480 --> 00:17:08,160
(Vrišti)

171
00:17:09,520 --> 00:17:10,880
(Vrišti)

172
00:17:10,880 --> 00:17:13,120
ne budi smiješan,
hoćeš li se boriti?

173
00:17:19,760 --> 00:17:24,720
Pa naravno da ne može
računaj pa se bori.

174
00:17:27,280 --> 00:17:32,320
Hoćeš li stati na minutu? ti
može mi postaviti bilo koje pitanje iz matematike.

175
00:17:32,320 --> 00:17:36,080
Evo, počni s pitanjem
želite. Ja čekam.

176
00:17:37,760 --> 00:17:40,320
Barrier, daj mi tu knjigu.
Zaboga, da pitam

177
00:17:40,320 --> 00:17:42,800
7
ti najteži i vidi hoće li on
može to učiniti? Daj mi, daj.

178
00:17:45,920 --> 00:17:50,720
Fx je jednako x minus jedan kroz x.

179
00:18:26,000 --> 00:18:32,400
hoće li biti kao prije

180
00:18:32,400 --> 00:18:34,880
Ne znam, nisam siguran.

181
00:18:34,880 --> 00:18:40,960
Ako iskoristite svoju priliku, dajte sve od sebe?

182
00:18:40,960 --> 00:18:44,400
Pokušavamo, ali bit će skupo
zbog podstave.

183
00:18:47,280 --> 00:18:50,880
Košta najmanje petnaest tisuća,
a nije sigurno.

184
00:18:51,440 --> 00:18:56,480
Mislim da se nemoj više mučiti. Daj to
proizvođač remena, dobivate auto s novcem za popravak.

185
00:18:56,480 --> 00:18:58,560
Ne, ne želim novi auto.

186
00:18:58,560 --> 00:19:01,680
Želim svoj auto. ja ću
dati ti novac.

187
00:19:06,960 --> 00:19:45,440
Dobro, pričekat ćemo.

188
00:19:45,440 --> 00:19:47,760
A ti si poznat po
njihovi incidenti, Cahit.

189
00:19:47,760 --> 00:20:01,200
:

190
00:20:01,200 --> 00:20:03,680
Ubo si mog brata.

191
00:20:03,680 --> 00:20:08,080
Razbio si profesora Hayata
takav auto nije bio dovoljan.

192
00:20:08,080 --> 00:20:09,120
1

193
00:20:09,120 --> 00:20:14,160
Jesi li ti bandit, brate, ha?
Što si ti dovraga?

194
00:20:14,800 --> 00:20:19,840
Što želite od profesora
Hayat? Misliš da ona nema nikoga?

195
00:20:19,920 --> 00:20:22,640
Taj je profesor uzeo moju
zaručnica daleko od mene.

196
00:20:24,400 --> 00:20:30,560
Roditelj vaše zaručnice je prof
Hayat. Tako je po zakonu!

197
00:20:39,440 --> 00:20:44,400
Imate vremena do večeri. Spakuj svoje stvari,
vrati se u koju god rupu si došao.

198
00:21:04,480 --> 00:21:07,200
Ovo je prvi put da vidite
mene. Nadam se da ti je zadnji.

199
00:22:09,440 --> 00:22:09,680
G

200
00:23:03,280 --> 00:23:06,480
Ljudi, ako mu pogledate lice, mislite da je on
ne zna ni zbrajati i oduzimati.

201
00:23:06,560 --> 00:23:08,640
Ali John Nash je izašao
ti, kako bih mogao znati.

202
00:23:08,720 --> 00:23:11,920
Kao u filmu Matta Damona.
Čak mu je i kosa ista.

203
00:23:12,000 --> 00:23:20,080
Tada je bitna stvar kosa.

204
00:23:20,080 --> 00:23:24,640
Ne, Koray nije trebao varati,
ali još nije gotovo.

205
00:23:24,640 --> 00:23:26,080
Što to govoriš? Govorite otvoreno.

206
00:23:26,160 --> 00:23:30,320
Za koga radi
muškarci poput Koraya. momci?

207
00:23:30,320 --> 00:23:34,560
Njegovi sljedbenici misle da je to mafija.

208
00:23:34,560 --> 00:23:36,640
Onda čekaj, pobijedit ću ih.

209
00:23:36,640 --> 00:23:40,880
Bariyer, stani, koga tučeš?

210
00:23:40,960 --> 00:23:45,600
Pa što hoćeš reći?

211
00:23:45,600 --> 00:23:48,080
Sada radimo ovako...

212
00:23:48,080 --> 00:23:57,920
[Glazba]

213
00:23:57,920 --> 00:24:02,960
Da, hajde, dečki. hajde
idite za svoje stolove. bravo

214
00:24:03,040 --> 00:24:04,320
Bravo, dijete.

215
00:24:20,800 --> 00:24:27,440
=

216
00:24:27,440 --> 00:24:30,400
Profesore, a vi
nemoj reći varalice.

217
00:24:30,400 --> 00:24:32,000
Postaje malo grubo
pred prijateljima.

218
00:24:32,000 --> 00:24:35,440
Što da kažem, dijete?

219
00:24:35,440 --> 00:24:40,480
Recite žrtve, profesore,
žrtve, prevareni.

220
00:24:40,480 --> 00:24:43,360
Mladi smo, profesore, podlegli smo.

221
00:24:43,360 --> 00:24:45,360
Mi smo inkontinentni, profesore.

222
00:24:45,440 --> 00:24:48,080
Upali smo u podmuklu zamku
zove varanje. Profesor.

223
00:24:48,080 --> 00:24:52,480
Želimo iskoristiti
amnestije, profesore.

224
00:24:52,480 --> 00:24:56,320
(Oni odobravaju)

225
00:24:56,320 --> 00:24:59,840
Nisam došao ovamo da te ponižavam.

226
00:25:00,240 --> 00:25:05,200
Znaš koliko opraštam.

227
00:25:05,280 --> 00:25:08,080
Rekao je oprostite, gospodo, ona je
sigurno će nas šutnuti.

228
00:25:08,080 --> 00:25:09,280
Točno.

229
00:25:09,280 --> 00:25:14,240
Mlad si, pogriješio si. ti
učini, ovo su tvoja najluđa vremena.

230
00:25:15,920 --> 00:25:19,040
Ali ovo je škola. The
važna stvar je to

231
00:25:19,040 --> 00:25:22,160
iz ovoga izvlačimo pouke
greška i pobeda...

232
00:25:26,160 --> 00:25:27,840
Profesore, već jeste
poslao nas je na disciplinu.

233
00:25:27,920 --> 00:25:31,120
Svatko zaslužuje sekundu
prilika, dijete.

234
00:25:31,200 --> 00:25:36,000
I dat ću ti priliku
da ti oprostim.

235
00:25:36,080 --> 00:25:38,240
Gledaj, rekla je opet oprosti,
ona će tražiti novac.

236
00:25:42,720 --> 00:25:47,680
Profesor Birtanem će učiniti više
predavanja za vas pokazujući...

237
00:25:53,280 --> 00:25:58,320
Ovo je posljednja prilika prije nego što padneš iz matematike,
momci. Nadam se da ćete iskoristiti ovu priliku.

238
00:25:58,320 --> 00:26:01,280
Čovjek će okrenuti krizu
ponovno u priliku.

239
00:26:02,160 --> 00:26:05,680
Profesore, hoće li nastava biti besplatna?

240
00:26:05,680 --> 00:26:10,720
Lako. Grijalice naše škole ne rade
raditi s vodom. dijete.

241
00:26:10,880 --> 00:26:15,840
Nažalost, moram tražiti
mali doprinos.

242
00:26:23,440 --> 00:26:26,960
Djeco, plaćanja hoće
samo gotovina, bez kartica.

243
00:26:31,360 --> 00:26:34,320
Prijave na Müstehak,
želim ti dobru lekciju.

244
00:26:46,160 --> 00:27:10,000
Zajam od petnaest tisuća lira, ljubavnice.

245
00:27:10,000 --> 00:27:14,320
U redu. Javit ću ti
ako odlučim, u redu?

246
00:27:14,320 --> 00:27:30,560
Hvala.

247
00:27:30,560 --> 00:27:34,320
Halo, gospodine Selami, ne mogu
platiti auto

248
00:27:38,320 --> 00:27:43,280
Ne, nemojte to nositi na otpad
daleko, pričekaj još jedan dan, u redu?

249
00:28:07,440 --> 00:28:07,680
Oh.

250
00:28:13,200 --> 00:28:13,440
Tarhan.

251
00:28:13,520 --> 00:28:14,960
sta ima

252
00:28:15,040 --> 00:28:15,840
Dobro.

253
00:28:15,920 --> 00:28:17,200
kako je

254
00:28:17,200 --> 00:28:20,560
Emel, ne gubi mi vrijeme,
Imam posla.

255
00:28:20,560 --> 00:28:22,720
Tarhan, htio sam ti nešto reći

256
00:28:22,720 --> 00:28:24,000
Što je bilo?

257
00:28:24,000 --> 00:28:25,360
čekaj malo

258
00:28:25,360 --> 00:28:27,600
-

259
00:28:27,600 --> 00:28:32,640
Još uvijek se ne može doći, umrijet ću
iz radoznalosti. Gdje je ovaj dječak?

260
00:28:32,640 --> 00:28:34,560
Što da radimo? Trebalo bi
idemo kod njega kući?

261
00:28:34,640 --> 00:28:37,440
Ne, ne brini, prestat ću
nakon treninga.

262
00:28:37,520 --> 00:28:40,320
Javi mi odmah, u redu? Ili ja jesam
stvarno će umrijeti od znatiželje.

263
00:28:41,680 --> 00:28:46,480
Usput, gospođo Gözde, jeste li
imaš plan za vikend?

264
00:28:46,480 --> 00:28:56,560
br.

265
00:29:00,480 --> 00:29:02,960
Dobro, neću te zadržavati.
Ne držiš me.

266
00:29:03,040 --> 00:29:06,720
Tarhan, jako mi je žao. Imao sam vrlo
važna stvar na telefonu.

267
00:29:07,440 --> 00:29:07,920
Onda reci što god imaš za reći!

268
00:29:08,000 --> 00:29:10,720
Pa, tako sam se naljutio
s našim razredom danas.

269
00:29:10,720 --> 00:29:15,760
Znaš, rekli su da je Koray cinkaroš,
Ionako nisam mislio da je Koray cinkaroš.

270
00:29:15,760 --> 00:29:18,000
Moji ne vole tvoji,
zato tako i govore.

271
00:29:20,480 --> 00:29:20,880
Emel, ni ti nas ne voliš.

272
00:29:20,960 --> 00:29:26,000
Mi? Sviđate mi se, Tarhane.

273
00:29:26,000 --> 00:29:26,560
Ti tako kažeš?

274
00:29:26,560 --> 00:29:30,160
Ja tako kažem. Mislim da je naš
ljubomorni su na tvoje.

275
00:29:32,880 --> 00:29:36,160
Mislim da ste vrlo karizmatičan čovjek.

276
00:29:36,160 --> 00:29:40,000
Hvala, Emel, ovo je nešto
već poznato...

277
00:29:40,000 --> 00:29:42,800
Zar tvoj dečko ne shvaća
ljut kad ovo kažeš?

278
00:29:42,800 --> 00:29:45,200
Koliko vidim, nema
ostavi te na miru.

279
00:29:51,440 --> 00:30:00,400
Y

280
00:30:00,560 --> 00:30:01,200
a

281
00:30:01,200 --> 00:30:08,000
u redu

282
00:30:08,000 --> 00:30:11,200
Htjela sam reći ako ti
želim jabuku, Tarhan

283
00:30:11,280 --> 00:30:14,640
Uf, Emel. ne možeš ništa!

284
00:30:14,640 --> 00:30:16,240
Nisam mogao ništa saznati.

285
00:30:21,120 --> 00:30:22,800
Sevda, što to radiš?

286
00:30:22,800 --> 00:30:24,400
Pratim to dvoje.

287
00:30:24,400 --> 00:30:26,400
Što ćete dobiti od ovoga?

288
00:30:26,400 --> 00:30:30,400
Koray, oni će uskoro biti par.

289
00:30:30,400 --> 00:30:34,640
Sevda, nemoj se brukati.

290
00:30:34,880 --> 00:30:39,840
Kad je Burak bio u bolnici. rekla sam
ova djevojka će vas sigurno očarati.

291
00:30:39,920 --> 00:30:42,960
Rekao je da nitko ne može namamiti
ja, i ja volim tebe.

292
00:30:42,960 --> 00:30:44,880
Pokazat ću mu da ne može
održati svoje obećanje.

293
00:30:44,880 --> 00:30:46,720
Pa što onda?

294
00:30:46,720 --> 00:30:48,560
Hoće li reći ispričavam se, oprosti?

295
00:30:48,640 --> 00:30:52,560
Gdje je nestao ovaj Kartepe
stvar dolazi od, "Burak?

296
00:30:58,800 --> 00:31:02,240
Tek si počeo zarađivati, Burak,
što trebaš toliko potrošiti?

297
00:31:04,880 --> 00:31:07,760
Koray, čekaj, Koray.

298
00:31:07,840 --> 00:31:11,520
Jeste li htjeli ići jer
Išao sam s Korayem?

299
00:31:11,600 --> 00:31:13,760
Ne želiš doći jer
išla si s Korayem?

300
00:31:13,840 --> 00:31:16,240
Sestra mi ne dopušta,
čak i kad bih htio.

301
00:31:16,240 --> 00:31:18,800
Osim toga, sutra je nastava.

302
00:31:18,800 --> 00:31:19,200
Kako ste prije dobili dozvolu?

303
00:31:19,200 --> 00:31:21,920
Tada nije dala dozvolu
bilo, otišao sam potajno

304
00:31:21,920 --> 00:31:25,200
Vau, stvari koje si napravio
za Koraya tada?

305
00:31:25,280 --> 00:31:27,840
I rekao si mi da ideš
sa svojim prijateljima. Lagao si.

306
00:31:27,840 --> 00:31:32,640
Burak, čujemo se kasnije, Zeynep je ovdje.

307
00:31:36,080 --> 00:31:40,320
Ne. Zeynep, nema potrebe. Ja ipak odlazim.

308
00:31:40,320 --> 00:31:42,480
Otišao je bez poljubaca.

309
00:31:49,760 --> 00:31:51,920
Vidi, misliš li da oni
izgledaju kao par?

310
00:31:54,000 --> 00:31:55,760
Svakako su razumjeli
koje pratimo.

311
00:31:59,360 --> 00:32:02,400
Koray, mislim Burak
bio ljut na nešto.

312
00:32:03,120 --> 00:32:08,080
Ostavimo Buraka i Gözdea po strani, jesam
nešto važno da ti kažem.

313
00:32:09,040 --> 00:32:10,240
Što opet? Što?

314
00:32:13,360 --> 00:32:15,280
Uf, Koray.

315
00:32:17,360 --> 00:32:19,040
sta ima

316
00:32:19,040 --> 00:32:20,080
Nije tvoj posao.

317
00:32:20,160 --> 00:32:21,600
Možemo li razgovarati, Asya?

318
00:32:21,600 --> 00:32:23,600
S kim da pričam
ti o? Otići.

319
00:32:23,600 --> 00:32:26,080
Moji misle da si cinkaroš.

320
00:32:26,080 --> 00:32:28,640
Zašto izmišljaš stvari?

321
00:32:28,640 --> 00:32:32,000
Ne, Asya, neću uspjeti
gore. Izmišljaju.

322
00:32:32,000 --> 00:32:35,440
Čak sam te branio, i ja
rekao da Asja to neće učiniti.

323
00:32:37,840 --> 00:32:39,600
Mislim da je cinkaroš Gözde.

324
00:32:41,840 --> 00:32:46,800
Mislim, bio sam zapravo sumnjičav
nju, ali na kraju krajeva, ona je tvoja prijateljica.

325
00:32:48,960 --> 00:32:51,520
Nema šanse. vjerujem ti
od početka.

326
00:32:51,520 --> 00:32:55,040
Nema šanse da se lijepa djevojka sviđa
učinili biste bilo što slično.

327
00:32:59,600 --> 00:33:02,640
Zapravo, ako želiš, idemo i
sjesti negdje. Razgovarajte detaljno.

328
00:33:05,360 --> 00:33:08,960
Tečaj plesa? Kad kažeš ples,
sve postaje neosporno.

329
00:33:14,400 --> 00:33:18,640
latino plesovi? latino plesovi
su glazba moje duše.

330
00:33:18,640 --> 00:33:23,840
Naravno.

331
00:33:23,840 --> 00:33:26,640
Na primjer, salsa je moje srednje ime.

332
00:33:26,640 --> 00:33:30,880
Sad kad sam pronašao prijatelja poput tebe koji voli
Latino ples, nikad te neću ostaviti.

333
00:33:30,880 --> 00:33:32,640
ići ću s tobom.

334
00:33:32,640 --> 00:33:35,120
Znaš što Asja? zapravo,
Htio sam se upisati

335
00:33:35,200 --> 00:33:37,680
tečajeve plesa, ali nisam mogla
zbog mojih prijatelja.

336
00:33:37,680 --> 00:33:38,800
Svi su dosadni.

337
00:33:38,800 --> 00:33:42,400
Siguran sam da jesu.

338
00:33:42,400 --> 00:33:45,360
Asia, molim te pusti me da idem s tobom.
Nemoj biti tužan, hajde.

339
00:34:13,520 --> 00:34:16,960
Što da kažem? To je kao
dio mene je nestao.

340
00:34:23,600 --> 00:34:28,560
Mislim. postoji netko, ali rekao sam
policija, oni će istražiti.

341
00:34:32,240 --> 00:34:37,280
G. Cerrah, policija će pronaći onoga tko
učinio i kaznio ga. Molim.

342
00:34:40,160 --> 00:34:42,640
Da ti napravim sahlep.
ugrijat ćeš se.

343
00:34:42,640 --> 00:34:44,800
Ne mogu te odbiti po ovom hladnom vremenu.

344
00:35:02,080 --> 00:35:04,720
Nažalost, Zeynep.

345
00:35:04,720 --> 00:35:08,800
Civciv odlazi do auta
groblje, to je otpad.

346
00:35:10,320 --> 00:35:15,280
Profesore, Emel je zvala oboje
da učimo danas, možemo li ići?

347
00:35:18,720 --> 00:35:22,000
vidio kako radiš kad si
otišao učiti za ispit.

348
00:35:23,840 --> 00:35:26,480
Nadam se da nije tako.

349
00:35:26,480 --> 00:35:29,360
U redu. ići.

350
00:35:29,360 --> 00:35:34,160
Ali ostavite svoje telefone uključenima, u redu?

351
00:35:34,400 --> 00:35:36,880
Ne želim izgovore poput mojih
telefon je bio isključen, moja baterija

352
00:35:36,880 --> 00:35:39,360
umro ili nisam čuo. trebam
doći do tebe kad nazovem.

353
00:35:39,440 --> 00:35:41,120
U redu, profesore, hvala.

354
00:35:41,120 --> 00:35:44,960
1

355
00:35:44,960 --> 00:35:47,600
Možete obratiti pozornost.

356
00:36:00,320 --> 00:36:02,400
Koray, daj mi vruće
papar tamo.

357
00:36:05,360 --> 00:36:07,920
Što se dogodilo? zašto se smiješ

358
00:36:08,000 --> 00:36:10,480
Ne možeš se zasititi toga, jesi
i dalje jede ljute papričice.

359
00:36:10,480 --> 00:36:12,960
Oh Koray, nemoj se šaliti.

360
00:36:19,600 --> 00:36:24,640
Pa nakon tog matematičkog nastupa
podigao si ljestvicu šale.

361
00:36:24,640 --> 00:36:26,800
Zato i kažem
dakle. moj pametni prijatelju.

362
00:36:36,240 --> 00:36:39,280
Zar mi ne vjeruješ, Koray? učiniti
Trebam li razlog da ti lažem?

363
00:36:39,280 --> 00:36:40,880
Čekaj, pokušavam shvatiti
van nešto.

364
00:36:49,520 --> 00:36:52,240
Koji brat, Koray?
Što to govoriš?

365
00:36:52,240 --> 00:36:54,160
Jesi li o tome htio razgovarati?

366
00:36:54,160 --> 00:36:57,280
Svake minute pričamo o Buraku i Gözdeu
pa je to rekao da malo popričamo.

367
00:36:58,400 --> 00:37:00,880
Pa ne bih htjela
imati brata. oni

368
00:37:00,880 --> 00:37:03,440
nisam to učinio jer sam
ionako to nisam htio.

369
00:37:08,480 --> 00:37:10,960
Znaš što, Koray? nekada sam
biti tako ljubomoran na mog oca.

370
00:37:11,040 --> 00:37:14,800
Čak i od moje majke.

371
00:37:14,800 --> 00:37:19,760
Kad sam bio mali, spremao sam starudije
hranu koju sam jeo tijekom dana za svog oca.

372
00:37:21,440 --> 00:37:26,400
Zatim. ako je moja majka spremala večeru kad je
došao kući večeras, bio bih jako ljut.

373
00:37:26,480 --> 00:37:28,880
Rekao bih da nećeš
jedi to, jedi ovo.

374
00:37:33,040 --> 00:37:37,360
Ne možete ni zamisliti
koliko ga volim.

375
00:37:44,000 --> 00:37:47,920
Onda kad nas je napustio zbog druge
žena, stvari su se promijenile.

376
00:37:57,680 --> 00:38:01,040
Što biste učinili da netko
rekao ti je to?

377
00:38:02,800 --> 00:38:05,520
Koray, što to pričaš
o? Ne budi smiješan.

378
00:38:05,520 --> 00:38:10,960
Bože sačuvaj.

379
00:38:11,040 --> 00:38:14,640
Koray, danas se ponašaš čudno.
ali ne razumijem što je to.

380
00:38:14,640 --> 00:38:16,960
Baš ništa, gladan sam.

381
00:38:39,280 --> 00:38:41,120
Mama nije napravila, ja sam kupila
to iz trgovine.

382
00:38:41,200 --> 00:38:43,040
Zar nisu ni večeras ovdje?

383
00:38:47,440 --> 00:38:52,480
Pa si nas pozvao da učimo,
ali ti si previše zauzeta, Emel.

384
00:38:52,480 --> 00:38:54,720
Oprostite, cure, pitam
ti na trenutak.

385
00:38:54,800 --> 00:38:58,000
Curo, tko je taj tajni prijatelj?
Zar nam nećeš reći?

386
00:39:03,200 --> 00:39:06,240
U redu, netko tko mi se sviđa. mi
upoznali na internetu.

387
00:39:06,240 --> 00:39:17,360
kakav je on

388
00:39:17,360 --> 00:39:20,640
Ne, ne. ne znam Nismo
slali jedni drugima fotografije još.

389
00:39:22,160 --> 00:39:24,240
Prvo ćemo se upoznati
međusobnog unutarnjeg svijeta.

390
00:39:24,320 --> 00:39:26,320
Dakle, nitko od nas ne šalje
slike jedni drugima.

391
00:39:26,320 --> 00:39:28,240
Što ako je ružan?

392
00:39:28,240 --> 00:39:31,280
Što ako ispadne jako zgodan
naprotiv, i on me ne voli.

393
00:39:31,360 --> 00:39:34,720
Emel, ti si ipak prelijepa djevojka.
Siguran sam da ćeš mu se svidjeti.

394
00:39:34,720 --> 00:39:39,520
Ali nisam siguran. Gledajte, djevojke, osjećam
tako je dobro kad razgovaram s njim.

395
00:39:39,520 --> 00:39:41,920
Ali ako mu se ne sviđa
ja, sve je gotovo.

396
00:39:42,000 --> 00:39:45,600
Djevojko, prekrasna si. Ako to ne učini
sviđa ti se, ostavi ga.

397
00:39:45,680 --> 00:39:47,680
Imajte malo samopouzdanja.

398
00:39:47,680 --> 00:39:51,040
Ne znam kako to učiniti, djevojke.

399
00:39:51,040 --> 00:39:54,960
Mislim da možete početi tako što ćete se pokazati
njemu i tražeći istu stvar.

400
00:39:55,760 --> 00:40:00,160
U redu. Skupit ću hrabrosti i pitati ga
za fotku, ali prvo mi mora pokazati.

401
00:40:00,160 --> 00:40:09,360
U redu.

402
00:40:09,360 --> 00:40:10,000
Onur zove.

403
00:40:10,000 --> 00:40:10,320
Odgovori, odgovori.

404
00:40:10,320 --> 00:40:12,000
Onure, gdje si?

405
00:40:12,000 --> 00:40:13,520
dobro sam doma sam. Hlađenje.

406
00:40:13,520 --> 00:40:15,280
Jučer nisi došao u školu,
Zaista sam bio znatiželjan

407
00:40:15,280 --> 00:40:17,120
tebe. Sve sam zvao
dan, nisam te mogao dobiti.

408
00:40:17,120 --> 00:40:20,720
Da, kad sam išao
u školu, pao sam.

409
00:40:20,800 --> 00:40:23,040
Jesi li pao? Gdje ste
pasti? Kako si pao?

410
00:40:23,120 --> 00:40:26,640
Ne, ne. ništa važno,
Samo sam ozlijedio ruku.

411
00:40:26,640 --> 00:40:28,720
Bit će sve u redu, ne brini.

412
00:40:28,800 --> 00:40:31,600
Pa kako si pao? postoji
ali snijeg posvuda.

413
00:40:31,680 --> 00:40:35,120
Samo sam pala, Zeynep, bio je korak.
Ionako sam cijelu noć bio neispavan.

414
00:40:35,120 --> 00:40:44,720
Nisam obratio pozornost i pao sam.

415
00:40:44,720 --> 00:40:46,800
Dobro miriše, zar ne?

416
00:40:48,160 --> 00:40:49,760
Oprostite na nevolji.

417
00:40:49,920 --> 00:40:53,840
Dobar tek. G. Cerrah, gledajte, vi ste
ne zanemarujete svoje lekcije, zar ne?

418
00:40:53,840 --> 00:40:56,960
Morate riješiti mnoštvo testova

419
00:40:57,040 --> 00:40:59,040
Boli ono što se dogodilo tvom autu
ti toliko, zar ne?

420
00:40:59,040 --> 00:41:02,000
Nikada nisam vidio takav izraz
u tvojim očima prije.

421
00:41:02,080 --> 00:41:04,880
Što je u mojim očima?

422
00:41:04,880 --> 00:41:07,840
Bijes. Bijes kako god
mnogo pokušavaš sakriti.

423
00:41:07,920 --> 00:41:10,240
Kao da se želiš osvetiti.

424
00:41:10,320 --> 00:41:14,880
Mi? U redu, g. Cerrah,
da Ljuta sam, ali

425
00:41:15,840 --> 00:41:18,320
Nikada se nisam osvetio
u životu, neću nikada.

426
00:41:18,320 --> 00:41:20,880
Vjerujem u pravdu, pogotovo
božanska pravda.

427
00:41:20,880 --> 00:41:24,000
Ništa ne ostaje nekažnjeno
ovaj svijet, ne brini.

428
00:41:24,160 --> 00:41:29,200
Kako ti je auto? Je li
je li to moguće popraviti?

429
00:41:29,200 --> 00:41:30,400
Loš.

430
00:41:31,680 --> 00:41:33,920
Nažalost, preskupo je.

431
00:41:36,480 --> 00:41:38,960
Razmišljao sam o nabavi
zajam, ali mislim, pogledao sam

432
00:41:38,960 --> 00:41:41,440
kod njega, zbog podstave.
Rekao sam što radim.

433
00:41:41,520 --> 00:41:44,960
Nisam mogla.

434
00:41:46,160 --> 00:41:48,320
Razumiješ li stvarno?

435
00:41:48,400 --> 00:41:52,960
Trebaš da misliš da sam lud jer
Jako se trudim oko tog starog auta.

436
00:41:53,040 --> 00:41:56,080
Poznajem ljude koji vole Volkswagen
Buba, jedna od njih u Izmitu.

437
00:41:56,960 --> 00:42:00,000
O svom autu se brine kao da je njegov
dijete, tako da mi ne smeta što si rekao.

438
00:42:05,200 --> 00:42:08,240
Otac mi je kupio Civiciv.
moj prvi auto.

439
00:42:08,320 --> 00:42:10,320
Naučio sam voziti s njim.

440
00:42:12,720 --> 00:42:15,200
Zapravo, kad je moj otac
predavao, otišli smo u

441
00:42:15,200 --> 00:42:17,680
Sakarya jer nisam mogao
doći u desnu traku.

442
00:42:20,240 --> 00:42:25,280
Otac mi je kupio Civciv kao
poklon za diplomu nakon fakulteta.

443
00:42:26,080 --> 00:42:31,040
Ali platio sam ocu
moja plaća svaki mjesec.

444
00:42:33,120 --> 00:42:35,680
Možda je to bilo toliko vrijedno
ja jer sam to tako zaradio

445
00:42:35,680 --> 00:42:38,160
teško, ili zato što je bilo
moj suputnik godinama.

446
00:42:41,360 --> 00:42:41,920
Ne znam, ali boli

447
00:42:41,920 --> 00:42:44,640
Uz tebe sam, ne brini.

448
00:42:44,640 --> 00:42:49,600
Pa ako želiš..

449
00:42:49,600 --> 00:42:54,640
Ne! Ako pokušate pomoći samo zato što sam sald
skupo je to nikad neću htjeti.

450
00:42:54,640 --> 00:42:57,120
Ne želim ni penija,
nemoj ni zaprositi.

451
00:42:57,200 --> 00:42:59,760
Sada te jako dobro poznajem. ne mogu
čak ponuditi tako nešto.

452
00:42:59,760 --> 00:43:02,000
Nemoj, pij svoj sahlep.

453
00:43:03,600 --> 00:43:09,840
Obećavam da neću.

454
00:43:09,840 --> 00:43:10,400
Ovdje je!

455
00:43:10,400 --> 00:43:13,920
Ne mogu gledati! Ne želim gledati.

456
00:43:13,920 --> 00:43:14,880
Što je to dovraga?

457
00:43:15,520 --> 00:43:15,840
Što?

458
00:43:15,920 --> 00:43:17,760
Pogledat ću, pogledati ću.

459
00:43:17,760 --> 00:43:19,200
Šteta? On je ružan, zar ne?

460
00:43:23,120 --> 00:43:32,800
kako je on

461
00:43:32,800 --> 00:43:36,320
On je izvan moje lige djevojke! ne mogu
pošalji mu sliku. neću!

462
00:43:37,520 --> 00:43:43,360
Hoćeš, obećao si.

463
00:43:43,360 --> 00:43:44,080
Uzmi telefon.

464
00:43:44,080 --> 00:43:46,320
Neću ga poslati. ti
pošalji mu svoje slike.

465
00:43:49,920 --> 00:43:55,840
Ne, ne želim!

466
00:43:55,840 --> 00:43:57,760
Što ću sad? Što
ako mu se ne sviđa?

467
00:44:00,480 --> 00:44:03,760
Ajme! Rekao je da si jako lijepa!

468
00:44:03,840 --> 00:44:07,200
Jako sam mu se svidjela, cure!

469
00:44:07,200 --> 00:44:12,240
Čak je poslao i lajk! tri
voli! Kao, kao, kao!

470
00:44:12,240 --> 00:44:16,560
Tako sam sretna, tako sam sretna!

471
00:44:16,560 --> 00:44:17,920
Moramo ovo proslaviti.
Idem u trgovinu

472
00:44:17,920 --> 00:44:19,360
dućan, idem kupiti coca-colu i čips.

473
00:44:19,360 --> 00:44:29,120
hajde

474
00:44:29,120 --> 00:44:34,160
(telefon zvoni)

475
00:44:34,160 --> 00:44:36,240
Nadam se da je sve u redu.

476
00:44:38,160 --> 00:44:40,800
Da, pozorniče.

477
00:44:45,120 --> 00:44:46,880
shvatio sam.

478
00:44:46,880 --> 00:44:50,720
Ne, u redu. nije važno,
hvala puno.

479
00:44:54,400 --> 00:44:55,760
Što se dogodilo?

480
00:44:55,760 --> 00:45:01,840
Ne, nisu ga mogli pronaći

481
00:45:01,840 --> 00:45:04,400
Dobit će svoju kaznu
prije ili kasnije.

482
00:45:04,400 --> 00:45:15,600
nadam se

483
00:45:15,680 --> 00:45:20,720
Oh! Zaboravio sam nazvati Gözdea, ja sam
nesposoban misliti. Molim. ti...

484
00:45:20,720 --> 00:45:39,760
Ne brini. poludio sam.

485
00:45:39,760 --> 00:45:40,160
Zašto se ne javlja?

486
00:45:40,240 --> 00:45:41,840
Možda nije čula.

487
00:45:41,840 --> 00:45:54,240
pretpostavljam.

488
00:45:54,240 --> 00:46:09,840
Zašto se nije javljala na telefon?

489
00:46:13,120 --> 00:46:18,160
Otišla je u trgovinu? Ili je otišla
upoznati Buraka? Ha, Gözde?

490
00:46:21,600 --> 00:46:26,560
G. Cerrah, dugujem vam sahlep. | imati
vrlo važan posao, moram ići.

491
00:47:44,560 --> 00:47:48,560
sviđa ti se ja sam zaljubljena

492
00:47:48,560 --> 00:47:51,440
Išao sam na satove plesa
otkako sam bio klinac.

493
00:47:51,440 --> 00:47:56,000
Ne, ne možeš plesati ovako samo zbog
lekcije. Mislim da si prirodno talentiran.

494
00:47:59,120 --> 00:48:05,520
Ti nisi kao drugi.

495
00:48:05,520 --> 00:48:09,120
Zašto se onda družite
s njima cijelo vrijeme?

496
00:48:09,200 --> 00:48:13,520
Bili smo prijatelji oduvijek, ako nije tako.
Ne bih se družio s njima.

497
00:48:15,600 --> 00:48:20,560
Više volim šarenije, živopisnije, više
iznenađujuća ovakva prijateljstva.

498
00:48:25,280 --> 00:48:30,320
Pošto mi tako dajete komplimente
Pokazat ću vam ideju ili dvije.

499
00:48:30,320 --> 00:48:34,720
Stvarno?

500
00:48:34,720 --> 00:48:38,640
Ali taj tvoj čudni prijatelj bi mogao
biti malo uzrujan zbog toga.

501
00:48:42,080 --> 00:48:49,920
Ne, zašto bi bio uzrujan?

502
00:48:49,920 --> 00:48:53,840
Imam li dozvolu?

503
00:48:53,840 --> 00:48:57,680
Jeste li spremni?

504
00:48:57,680 --> 00:48:59,440
Spremni smo za let.

505
00:50:19,600 --> 00:50:22,320
Shee je bila u trgovini
za pola sata, ha?

506
00:50:22,320 --> 00:50:25,280
Nazovimo je ako želite, profesore,
možda će se javiti.

507
00:50:25,360 --> 00:50:29,600
Nazovi, javi joj. Zatim ona odlazi
s kim god da je, ha?

508
00:50:32,560 --> 00:50:35,440
Otišao sam kupiti čips od
trgovina mješovitom robom.

509
00:50:35,520 --> 00:50:38,080
Ovdje ga nije bilo, ja
morao malo otići.

510
00:50:38,080 --> 00:50:40,000
Zašto se ne javljaš na telefon, Gözde?

511
00:50:40,000 --> 00:50:41,120
Nisam čuo, sestro!

512
00:50:41,120 --> 00:50:43,120
Došao si do kraja
ovdje da me provjeriš?

513
00:50:43,200 --> 00:50:45,680
Uskoro ćeš početi pratiti.

514
00:50:45,760 --> 00:50:48,800
Ja sam tvoja sestra, Gözde, to je normalno
da se brinem za tebe.

515
00:50:48,880 --> 00:50:52,560
Došao si jer si se pitao govorim li
ljudima kojima si zabranio, zar ne?

516
00:50:52,640 --> 00:50:55,440
Sestra. ne vjeruješ mi
uopće, shvaćaš li?

517
00:50:55,520 --> 00:51:00,560
Vjerujem ti, samo se bojim,
Gözde. Jeste li svjesni toga?

518
00:51:00,560 --> 00:51:04,640
I ja sam se bojala, sestro, ali ja
bojao se da ne izgubi tvoje povjerenje.

519
00:51:06,960 --> 00:51:09,440
Sad shvaćam da jest
smiješno za osobu

520
00:51:09,440 --> 00:51:11,920
pokušati ne izgubiti nešto
on nema.

521
00:51:20,480 --> 00:51:22,320
Ići ću sa svojim prijateljem.

522
00:51:22,320 --> 00:51:25,600
vidimo se

523
00:51:33,200 --> 00:51:35,360
Jesam li rekao tako nešto, Gözde?

524
00:51:35,360 --> 00:51:39,840
Došli ste u Emels:house samo provjeriti je li
Bio sam tamo, pa ste mislili da lažem.

525
00:51:39,920 --> 00:51:41,920
Samo sam htio biti siguran.

526
00:51:41,920 --> 00:51:45,040
Htjeli ste biti sigurni jer
moje riječi za tebe nemaju nikakvu vrijednost.

527
00:51:45,120 --> 00:51:48,160
Gozde, stišaj, smiri se

528
00:51:48,160 --> 00:51:52,160
Reci mi, što smo mi? Sestre? Ili
je li zatvorenik i stražar?

529
00:51:52,240 --> 00:51:54,480
Kada ćeš mi vjerovati?
Kada ćeš mi vjerovati?

530
00:51:56,240 --> 00:51:59,120
Vjerujem ti, ne vjerujem
vjeruj ljudima oko sebe.

531
00:51:59,200 --> 00:52:02,160
I moram te zaštititi,
zašto ne razumiješ?

532
00:52:02,160 --> 00:52:04,560
Ne treba mi zaštita, sestro!

533
00:52:04,560 --> 00:52:06,080
Pogotovo od Buraka!

534
00:52:06,160 --> 00:52:10,960
Da? Zar nije Burak kome tako vjeruješ
mnogo otišao i napravio smiješnu okladu?

535
00:52:10,960 --> 00:52:14,240
Nije te uznemirio? Nije li razočarao
ti, Gözde? Kako brzo zaboravljaš?

536
00:52:14,320 --> 00:52:17,440
Sestro, svi griješe,
Buraku sam oprostila.

537
00:52:18,480 --> 00:52:23,520
Da? Gözde, vidi, kako zoveš
greška je velika greška.

538
00:52:23,520 --> 00:52:26,640
Takvu osobu ne možete dati
druga prilika.

539
00:52:26,640 --> 00:52:30,800
ja mogu!

540
00:52:31,120 --> 00:52:36,160
Onaj tko čini ovu grešku danas čini
opet sutra. Čak i veći!

541
00:52:37,360 --> 00:52:37,600
Da?

542
00:52:38,240 --> 00:52:41,280
Onda pričekajmo, da vidimo.
Tko će biti u pravu?

543
00:52:42,240 --> 00:52:44,960
Gözde!

544
00:52:44,960 --> 00:52:46,880
Bože, poludjet ću.

545
00:52:52,800 --> 00:52:55,360
Prileći ću malo, Zeynep.

546
00:52:55,440 --> 00:52:59,200
Jer u jednom danu ja
dosta ti je tuge!

547
00:53:03,120 --> 00:53:04,080
oprosti

548
00:53:04,080 --> 00:53:32,880
Nema problema, profesore.

549
00:53:32,880 --> 00:53:36,400
Znaš što, trebamo li ostati
jedne noći dok nas nema?

550
00:53:42,960 --> 00:53:48,000
Što radiš, Gözde? Nakon onoga što se dogodilo
danas ideš u Kartepe?

551
00:53:51,920 --> 00:54:20,240
Gözde...

552
00:54:20,240 --> 00:54:24,880
I saznali ste vrlo veliku tajnu o
njemu, bi li mu to rekla?

553
00:54:27,360 --> 00:54:29,280
Hoće li ta tajna utjecati na njegov život?

554
00:54:31,120 --> 00:54:33,600
Čak će se i uzrujati
ako ne utječe.

555
00:54:33,600 --> 00:54:35,840
Onda ne bih rekao.

556
00:54:35,840 --> 00:54:40,560
Što ako se osjećate loše zbog
skrivati ovo od njega?

557
00:54:43,840 --> 00:54:46,400
Onda se boriš sam sa sobom.

558
00:54:49,680 --> 00:54:52,960
Želiš reći, ti
čak i pokušati to ispričati.

559
00:54:57,120 --> 00:55:02,080
Ali radije ne biste to rekli
nego učiniti da se osjeća loše.

560
00:55:06,080 --> 00:55:11,120
Radije zahvalite što ga osjećate
loše... Hvala brate.

561
00:56:44,080 --> 00:56:46,800
Profesore, što tražite?

562
00:56:46,800 --> 00:56:51,760
Imao sam karticu. Koristio sam ga. Ja ću
idi na bus ali ja nemam karticu!

563
00:56:51,840 --> 00:56:54,240
Mislim da imam jedan višak,
Profesore, da vidim.

564
00:56:54,320 --> 00:56:57,280
Oh, Zeynep, bilo bi super.
Hvala ti draga.

565
00:56:58,640 --> 00:57:01,120
Lako se naviknuti
sve, ali ja ne

566
00:57:01,120 --> 00:57:03,600
znati se naviknuti
da nema Civciv.

567
00:57:05,840 --> 00:57:08,560
Što se događa? ti
nisi ništa jeo?

568
00:57:13,840 --> 00:57:16,400
Oh, usput, idemo
učiti poslije škole. Od

569
00:57:16,400 --> 00:57:18,880
eto, otići ćemo do Emele
kuću i ostati tamo.

570
00:57:22,000 --> 00:57:25,920
Dakle, ne dolaziš k sebi
reći zbogom Civcivu?

571
00:57:34,000 --> 00:57:42,640
vidimo se

572
00:57:42,640 --> 00:57:45,520
ne znam kako moja sestra
dao dopuštenje tako brzo.

573
00:57:47,040 --> 00:57:49,040
Pritisak, pritisak, jesam
bilo dosta Zeynep.

574
00:57:49,120 --> 00:57:51,760
Tako se bojim. Što ako profesor
Hayat dolazi opet?

575
00:57:51,760 --> 00:57:53,680
Pretpostavljam da neće uspjeti
opet ista greška.

576
00:57:53,920 --> 00:57:58,960
Ne znam, ali upravo ideš u Kartepe
u inat profesoru Hayatu, zar ne?

577
00:57:58,960 --> 00:58:02,160
Zeynep, dajem sve od sebe
da udovoljim svojoj sestri.

578
00:58:03,680 --> 00:58:06,320
Onda ću malo živjeti
pomalo kako želim, zar ne?

579
00:58:06,400 --> 00:58:10,240
ne znam Nadam se ovoj avanturi
ne završava loše.

580
00:58:11,840 --> 00:58:14,320
Koliko je sati, trebao je
da me pokupiš ovdje.

581
00:58:21,680 --> 00:58:23,360
Evo moje djevojke!

582
00:58:23,360 --> 00:58:26,240
Odakle ti ovo, Burak?

583
00:58:26,240 --> 00:58:27,760
Uživaj u svom novom autu, Burak.

584
00:58:27,760 --> 00:58:31,600
Iznajmio sam ga, cure, ali nadam se,
doći će dani kad će biti moj.

585
00:58:33,920 --> 00:58:36,560
Jesam li trebao uzeti
ideš u Kartepe autobusom?

586
00:58:36,640 --> 00:58:40,880
On je lud. U svakom slučaju. Zeynep,
ja ću te poljubiti.

587
00:58:40,880 --> 00:58:43,360
Provjerit ćemo ako se nešto dogodi, u redu?

588
00:58:45,920 --> 00:59:06,640
a

589
00:59:06,640 --> 00:59:09,440
Upravo sam izlazio.

590
00:59:58,000 --> 01:00:06,000
(telefon zvoni)

591
01:00:06,000 --> 01:00:32,160
Dugo te nisam vidio.

592
01:00:32,160 --> 01:00:37,120
Molim te, nemoj mi reći da jesi
radeći ono što mislim. Molim.

593
01:00:39,600 --> 01:00:44,640
U redu, shvatio sam. Imaš novca, ali rekao sam
ti nekoliko puta; Ne želim pomoć.

594
01:00:44,720 --> 01:00:46,240
Ali nitko ne sluša Hayata, zar ne?

595
01:01:07,760 --> 01:01:16,800
G. Cerrah, žao mi je.

596
01:01:16,800 --> 01:01:20,560
Kvit smo. Do sada sam slušao
tebi, sad me slušaj.

597
01:01:24,720 --> 01:01:29,680
Neću, ali neću dopustiti
Čivčiv ostani ovako.

598
01:01:29,760 --> 01:01:33,120
Što ćete učiniti, g. Yaar? Jesu li
hoćeš li ga staviti u muzej?

599
01:01:33,760 --> 01:01:35,920
Sjećaš li se da je postojao majstor
da si prije uzeo Civciv?

600
01:01:36,800 --> 01:01:39,440
S njim sam se družio kad sam bio mlad.
Malo me zanima ova stvar.

601
01:01:39,520 --> 01:01:44,240
Onda sam postavio ovo mjesto iz hobija.
Visim ovdje povremeno.

602
01:01:48,240 --> 01:01:51,280
Mislim, malo ćemo pokušati, ali
napravit ćemo to za dan-dva.

603
01:01:53,200 --> 01:01:55,920
G. Cerrah, ove stvari
ne može se učiniti sam.

604
01:01:56,000 --> 01:01:59,120
Učinit ću to sam, neću
želim još nekoga sa mnom.

605
01:01:59,200 --> 01:02:01,920
Ne, ne. ne govorim
o gospodaru.

606
01:02:01,920 --> 01:02:05,840
Svaki dobar majstor treba
dobar pripravnik, gospodine.

607
01:02:11,840 --> 01:02:14,400
Ja sam ovdje profesor,
ti si student.

608
01:02:14,400 --> 01:02:21,360
Učinit ćeš što ti kažem.

609
01:02:21,360 --> 01:02:25,200
Industrija nije baš poput škole. Dakle, nemamo
kao šegrti koji ovdje postavljaju pitanja.

610
01:02:25,280 --> 01:02:29,040
Dobro, dobro, majstore, dobro. Bio sam
pitam se gdje mi je kombinezon.

611
01:02:31,440 --> 01:02:34,080
Hajde, šegrte,
obući kombinezon.

612
01:02:45,760 --> 01:02:48,800
Da nismo uspjeli, ne bismo mogli
dobiti džeparac za cijeli život.

613
01:02:50,640 --> 01:03:00,480
Cijena prijevare bila je velika.

614
01:03:00,480 --> 01:03:05,440
Pogledaj moj Serif. On je kao
stroj za brojanje novca.

615
01:03:09,200 --> 01:03:12,240
Brate, što si pričao
tom hipiju? reci mi

616
01:03:12,240 --> 01:03:16,240
Huh, misliš to? zašto
pitaš iznenada?

617
01:03:16,240 --> 01:03:19,040
Prvo, dobivam malo
bliže zadobiti povjerenje.

618
01:03:19,120 --> 01:03:22,320
Brate, pazi, nemoj dobiti
preblizu. Bit ćeš udaren.

619
01:03:28,960 --> 01:03:30,560
On se samo šali. sta to radis

620
01:03:37,760 --> 01:03:41,520
Djeco, idite na predavanja. Ja sam
čekat ću te cijeli dan.

621
01:03:41,520 --> 01:03:46,960
hajde

622
01:03:46,960 --> 01:03:49,040
Ne mogu to opisati brate.

623
01:03:55,520 --> 01:03:58,960
Nisam vidio ovu djevojku
smiješeći se onako.

624
01:04:01,280 --> 01:04:05,600
ššš ja ti kažem!

625
01:04:05,600 --> 01:04:09,760
Jačam veze.

626
01:04:11,920 --> 01:04:16,720
Sat matematike u subotu?

627
01:04:16,720 --> 01:04:20,320
Mladi smo, brate, trebamo
plesati upravo sada.

628
01:04:20,400 --> 01:04:23,280
Ples?

629
01:04:23,280 --> 01:04:23,920
Ne razumiješ.

630
01:04:24,080 --> 01:04:25,600
Bog.

631
01:04:33,280 --> 01:04:35,680
Zdravo, zdravo, Sevda.

632
01:04:35,680 --> 01:04:40,880
Ne zadržavaj me, kasnim na studij.

633
01:04:40,880 --> 01:04:42,320
Riječ je o Buraku i Gözdeu.

634
01:04:59,680 --> 01:05:04,720
To je ono što je Cahit razbio profesora
Hayatov auto sigurno

635
01:05:04,720 --> 01:05:09,280
Onure, vidi, da si se stvarno posvađao
s Cahitom, reci mi, molim te.

636
01:05:11,120 --> 01:05:14,480
Ako je Cahit naišao na mene, bio je
u bolnici upravo sada.

637
01:05:14,560 --> 01:05:17,680
U svakom slučaju, prestanimo razgovarati.

638
01:05:17,760 --> 01:05:19,520
sta to radis

639
01:05:28,800 --> 01:05:33,200
Ne možeš biti na pozornici ovakav.

640
01:05:33,200 --> 01:05:41,120
Ne idem na pozornicu.

641
01:05:41,120 --> 01:05:44,880
Da, zbog mene. Pogledaj
ti, ja ti uništavam život.

642
01:05:50,960 --> 01:05:53,760
Idem na pozornicu
umjesto tebe.

643
01:05:54,800 --> 01:05:58,560
Da, znam. Kad bi mi se nešto dogodilo.
zar ne bi učinio nešto za mene?

644
01:05:58,560 --> 01:06:00,480
Učinit ću sve za tebe.

645
01:06:00,560 --> 01:06:04,000
U redu, želim nešto učiniti
za tebe također.

646
01:06:04,080 --> 01:06:07,040
Nema to veze s tobom,
Zeynep, prestanimo razgovarati.

647
01:06:07,600 --> 01:06:12,640
Gledaj, ako me ne pustiš umjesto njega na pozornicu
od tebe, neću više na pozornicu.

648
01:06:12,640 --> 01:06:14,000
Zeynep, molim te.

649
01:06:14,000 --> 01:06:17,920
Onure, kad si ovakav, ne mogu sjediti i raditi
bilo što, zašto to ne razumiješ?

650
01:06:50,240 --> 01:06:55,200
Uz Buraka smo odrasli, ali mi
nijednom nije otišao na odmor.

651
01:06:58,720 --> 01:07:03,280
Nekad smo kupovali bagel, izrezan
prepolovio ga i pojeo.

652
01:07:05,280 --> 01:07:09,520
Siromašna, ali sretna ljubav, ha?

653
01:07:09,520 --> 01:07:12,240
Koray, ne rugaj se tome.

654
01:07:12,320 --> 01:07:14,880
Ne zezam se, Sevda, ja
radi to da te nasmije.

655
01:07:16,080 --> 01:07:21,040
Pogledaj, vidiš? Zaradio je nešto novca,
smjesta
uzeo to sranje na odmor.

656
01:07:33,760 --> 01:07:36,080
Moramo nešto učiniti.

657
01:07:36,160 --> 01:07:39,360
Što ćemo učiniti. Koray? oni su
oboje u Kartepeu upravo sada.

658
01:07:39,360 --> 01:07:42,800
Što ako kažemo profesoru Hayatu,
Kladim se da je Gözde potajno otišao.

659
01:07:42,880 --> 01:07:47,200
Ne budi smiješan, onda će
biti povezaniji jer smo cinkarili.

660
01:07:50,480 --> 01:07:53,280
Trebamo li ih pustiti da uzmu
sretan odmor?

661
01:07:54,960 --> 01:08:00,000
Ne znam, Koray, zapeo sam. ja
znači, ne mogu se sjetiti ničega.

662
01:08:07,920 --> 01:08:10,400
Koray, jesi li lud?
zašto se smiješ

663
01:08:17,280 --> 01:08:29,360
Gdje?

664
01:08:29,360 --> 01:08:38,320
Znamo što su kliješta.

665
01:08:38,320 --> 01:08:43,280
Za tampon? Dvanaest, trinaest,
četrnaest, petnaest...

666
01:09:09,120 --> 01:09:11,440
zašto se smiješ

667
01:09:11,440 --> 01:09:14,640
Reci mi, nasmijat ću se.

668
01:09:14,640 --> 01:09:17,120
Imamo puno posla
s ovim šegrtom.

669
01:09:17,120 --> 01:09:22,160
Skuhat ću čaj onda gospodaru.

670
01:09:22,160 --> 01:09:24,880
Čemu se smiješ? reci mi

671
01:09:24,880 --> 01:09:32,400
nama.

672
01:09:32,400 --> 01:09:36,720
Hayat, ako mi dopustiš, želim
učiniti toliko za tebe...

673
01:09:36,800 --> 01:09:41,360
Vaša sreća je postala
primarni cilj mog života.

674
01:09:51,680 --> 01:10:05,680
Bliski ste i hladni u isto vrijeme.

675
01:10:05,680 --> 01:10:08,880
Što te više jurim,
ti trčiš najdalje.

676
01:10:08,880 --> 01:10:24,400
Ne bježim nigdje.

677
01:10:24,400 --> 01:10:27,120
Pa, ja ću uzeti kliješta.

678
01:10:27,120 --> 01:10:32,720
Evo, ja ću uzeti.

679
01:10:32,720 --> 01:10:36,560
Sada, gospođo Hayat, morat ćemo
uzmi vrata i desni branik.

680
01:10:36,640 --> 01:10:38,880
U redu, dobit ću ih.
Gdje mogu dobiti?

681
01:10:38,880 --> 01:10:45,840
Ne, naravno da ne.

682
01:10:45,840 --> 01:10:48,960
U redu, mogu dobiti. Vi ne znate
smetati, raditi udobno.

683
01:10:48,960 --> 01:10:51,280
Ne. Kako ugodno...

684
01:10:51,360 --> 01:10:54,960
Zašto si još ovdje?
Imamo posla. hajde

685
01:11:04,080 --> 01:11:05,360
Gospodar će biti ljut!

686
01:11:26,480 --> 01:11:29,680
Burak, ne budi smiješan, mi konkretno
izabrala sobu s dva odvojena kreveta.

687
01:11:29,760 --> 01:11:32,640
Ali želim spavati grleći te.

688
01:11:34,400 --> 01:11:36,320
Pa što? Hoćemo li spavati
sada bez grljenja?

689
01:11:37,760 --> 01:11:42,560
U redu, u redu, u redu. U redu, gledaj, jesam
šalio sam se, šalio sam se. kunem se

690
01:11:42,640 --> 01:11:46,640
Dođi, pogledaj. Postoji veliki jaz
između toga ću spavati u njemu.

691
01:11:46,640 --> 01:11:49,120
Vidi, kako je udobno. I
spavaš u velikoj.

692
01:11:49,120 --> 01:11:52,160
Vrlo udobno, vrlo prostrano.

693
01:11:52,160 --> 01:11:54,400
U redu, dođi sjesti.

694
01:11:54,400 --> 01:12:05,840
Ne govori stvari poput odlaska. bojim se.

695
01:12:05,840 --> 01:12:16,720
Dobro, u redu. Ja sam u predvorju.

696
01:12:16,720 --> 01:12:19,360
Oh, tako dobro miriše.

697
01:12:19,360 --> 01:12:23,040
Pa, čaj ovdje ima bolji okus.

698
01:12:23,040 --> 01:12:28,960
Pogotovo kad sam s tobom.

699
01:12:28,960 --> 01:12:30,720
Radiš naporno iz dana u dan
jedan ako si umoran neka

700
01:12:30,720 --> 01:12:32,480
razgovaram s dečkima i
odvest će te kući.

701
01:12:32,480 --> 01:12:34,720
Bože, zašto je to tako?

702
01:12:34,720 --> 01:12:37,040
Hoću li leći
dok moj gospodar radi?

703
01:12:37,040 --> 01:12:40,320
Znaš, ako želiš
ostani, uvijek možeš.

704
01:12:42,240 --> 01:12:47,200
Kažem da možda imaš posla.

705
01:12:47,200 --> 01:12:49,920
Gözde ostaje s njom
prijatelji večeras u svakom slučaju.

706
01:12:50,000 --> 01:12:52,960
Jesi li puštao Gözdea?

707
01:12:55,520 --> 01:12:58,720
Ne, draga. Mislim, samo si
držeći ga malo čvrsto.

708
01:13:01,200 --> 01:13:03,360
Misliš li da sam dosadan Gözde?

709
01:13:03,840 --> 01:13:08,800
Dakle, nemojmo reći dosadan, ali ti jesi
štiteći je malo previše.

710
01:13:12,080 --> 01:13:17,120
Pravo. U pravu si, ne bih
neka normalno ostane vani...

711
01:13:20,000 --> 01:13:22,560
ne znam S jedne strane,
Mislim da su mladi

712
01:13:22,560 --> 01:13:25,040
ljudi sada. Mislim da trebamo
da ih ostavi na miru.

713
01:13:25,040 --> 01:13:27,520
Mislim, mislim da odlazim
Koray previše sam.

714
01:13:27,600 --> 01:13:31,360
Ako ste strogi prema njima, nije u redu.
ako nisi nije u redu.

715
01:13:37,200 --> 01:13:42,240
Gle, na primjer, sad sam znatiželjan. Gdje
je li ona Što ona radi? s kim?

716
01:13:42,240 --> 01:13:44,480
Ali ne mogu nazvati.

717
01:13:44,480 --> 01:13:48,320
Hayat, ako se pitaš.
Nazovi, molim te.

718
01:13:50,640 --> 01:13:54,720
Ali ne znam. Neće li ona reći moje
sestra me ne ostavlja na miru?

719
01:13:54,720 --> 01:13:57,600
Već sam je liječio
kao lažljivac nekoliko puta.

720
01:13:57,600 --> 01:14:00,080
Vidi, ako ne nazoveš, ona
možda mislite da vas nije briga.

721
01:14:00,160 --> 01:14:03,600
Današnja djeca, znate. oni
gledati na život drugačije.

722
01:14:03,600 --> 01:14:13,840
Dakle, kažeš da bih trebao nazvati?

723
01:14:13,840 --> 01:14:15,840
Moja sestra zove! Stani, stani!

724
01:14:18,880 --> 01:14:23,920
Da. sestra?

725
01:14:23,920 --> 01:14:24,320
gdje si

726
01:14:24,320 --> 01:14:27,520
Pa, studij je gotov. mi smo
idem sada u kafić.

727
01:14:27,520 --> 01:14:30,240
Ne zvučiš dobro.

728
01:14:30,240 --> 01:14:33,120
U kupaonici sam, sestro.
ovdje je prijem loš.

729
01:14:33,120 --> 01:14:34,800
Koji kafić?

730
01:14:36,480 --> 01:14:39,040
Koji kafić? Sestro zašto ne
vjeruješ li mi? Jeste li

731
01:14:39,040 --> 01:14:41,520
hoćeš li me opet doći provjeriti?
lažem li ti?

732
01:14:42,320 --> 01:14:47,280
Jesam li rekao tako nešto? Samo sam bio
pitajući se. Dobro, razgovarat ćemo opet.

733
01:14:47,360 --> 01:14:51,360
Hoćemo li razgovarati svaki sat, sestro?

734
01:14:51,360 --> 01:14:56,400
O Bože, u redu. Nazovi
ja kad god želiš.

735
01:14:56,400 --> 01:14:57,920
U redu, hoću.

736
01:14:57,920 --> 01:15:00,160
Dobro, uči dobro.

737
01:15:07,920 --> 01:15:12,800
U redu, gospodaru, ti postavi
komad. nazvat ću te.

738
01:15:20,320 --> 01:15:22,240
kako to misliš Što je
hoće li se sada dogoditi?

739
01:15:22,320 --> 01:15:24,400
Znate, ove Volkswagenove Bube
dijelove je malo teško pronaći.

740
01:15:24,480 --> 01:15:28,560
Mislim, zapravo bismo ih mogli nabaviti iz inozemstva.
ali može trajati tjedan ili deset dana.

741
01:15:28,640 --> 01:15:31,920
Najgore, idem sutra, pokupit ću ga
moj prijatelj Volkswagen Buba u Izmitu.

742
01:15:31,920 --> 01:15:34,640
Ne, ne. Ne iz inozemstva, skupo je.

743
01:15:34,640 --> 01:15:36,560
Nikad ne odgađaj za sutra
što možete učiniti danas.

744
01:15:39,200 --> 01:15:44,000
Nemam problema sa
vremena. Danas sam slobodan.

745
01:15:44,000 --> 01:15:46,000
Da? Idemo onda.

746
01:15:46,000 --> 01:15:46,640
U redu.

747
01:15:46,640 --> 01:15:48,160
Ima li što na mom licu?

748
01:15:59,840 --> 01:16:01,360
Što radiš ovdje, ule?

749
01:16:01,360 --> 01:16:04,080
Moramo razgovarati s tobom o
nešto važno.

750
01:16:15,040 --> 01:16:20,000
Što može biti važnije od toga da ću progovoriti
tebi o? Znatiželjan sam kao vaš odvjetnik.

751
01:16:40,160 --> 01:16:44,560
Kakva stanka? Imamo puno toga
više stvari na kojima treba raditi.

752
01:16:45,040 --> 01:16:47,520
Napravit ću vam sve matematiku
genije. Jer to je

753
01:16:47,520 --> 01:16:50,080
moj posao. Za moju zemlju! Za moju domovinu!

754
01:16:50,080 --> 01:16:52,720
Pa, profesore, subota je.

755
01:16:52,800 --> 01:16:56,000
Da, profesore, svi su vani
zabavno. Ovdje patimo.

756
01:16:56,080 --> 01:17:00,080
Profesore, imao sam sindrom subote. Precizno
informacije prijatelji, emitirajte to.

757
01:17:01,840 --> 01:17:06,880
Ljudi, tu sam za vas,
što ja imam od ovoga?

758
01:17:06,880 --> 01:17:08,080
Ništa.

759
01:17:08,080 --> 01:17:11,280
Subotu provodim za
ti i ti se žališ?

760
01:17:11,280 --> 01:17:13,280
uvrijeđen sam.

761
01:17:13,280 --> 01:17:18,240
momci. Kladim se da profesor Birtanem ne zna
znam da su nam uzeli novac.

762
01:17:20,160 --> 01:17:24,160
Dakle, ravnatelj uzima sav novac.

763
01:17:24,160 --> 01:17:28,800
Vau...

764
01:17:28,800 --> 01:17:32,800
h, ljudi, sjednite, molim vas.
Molim te, pitam te.

765
01:17:32,880 --> 01:17:35,440
Profesore Birtanem, kako je
tvoj prvi dan ide?

766
01:17:35,440 --> 01:17:38,160
Profesore, bili smo samo
govorim o tebi.

767
01:17:41,360 --> 01:17:44,480
Naravno. ti ćeš razgovarati
o meni, zašto? jer ja

768
01:17:44,480 --> 01:17:47,680
spasio vas od neuspjeha
razreda i dobivanje kazne.

769
01:17:49,200 --> 01:17:54,160
Ali izrazite najveću zahvalnost
profesoru Birtanemu, zašto?

770
01:17:54,240 --> 01:17:59,120
Jer je pokazala sjajno
primjer žrtve.

771
01:17:59,520 --> 01:18:04,560
Oh, profesore, "profit" u
žrtva je vrlo važna.

772
01:18:06,240 --> 01:18:11,200
Dijete, naš najveći profit je da
ponovno vas integrirati u društvo.

773
01:18:12,560 --> 01:18:15,040
Budući da ste spomenuli, jeste li
škola dobro zarađuje

774
01:18:15,040 --> 01:18:17,520
od nas? Jer ako je
učinio, kakve smo sreće.

775
01:18:22,320 --> 01:18:27,280
Koji prihod? Naše najvrednije blago je da
integrirati vas u naš narod, domovinu..

776
01:18:27,360 --> 01:18:29,280
Izgleda da je pronašao blago,
zar ne, profesore?

777
01:18:29,360 --> 01:18:33,120
Pa, profesore, i nama je drago.
Jer dugujemo vam zahvalnost.

778
01:18:34,400 --> 01:18:39,360
Ne vraćajmo se u razred! usput,
koji predmet učimo, profesore?

779
01:18:40,720 --> 01:18:45,120
Parabo...Parabola? učiniti
nešto drugo, draga.

780
01:18:45,120 --> 01:18:47,440
Zaustavimo ovo, molim te.

781
01:18:50,560 --> 01:18:53,040
Profesore, stvarno nam je žao.
Volio bih da smo više parabola

782
01:18:53,040 --> 01:18:55,520
razreda, ali srećom mi
dobiti naš novac vrijedan.

783
01:18:57,200 --> 01:18:59,680
Da, profesore, mislim na matematiku
lekcija za tri stotine

784
01:18:59,680 --> 01:19:02,240
a pedeset lira je jeftinije
nego voda danas.

785
01:19:02,240 --> 01:19:04,400
Tristo pedeset po osobi

786
01:19:04,400 --> 01:19:11,120
besplatno.

787
01:19:11,120 --> 01:19:16,080
Uglavnom, idem sad. dobro
lekcije za vas, profesore.

788
01:19:24,160 --> 01:19:28,480
Naravno, možemo razgovarati, profesore. Završi svoje
prvo lekcija pa ćemo razgovarati, ako želiš.

789
01:19:28,480 --> 01:19:51,520
L

790
01:19:51,520 --> 01:19:53,520
Ne želim objašnjenje ako
domovina je u pitanju!

791
01:19:53,520 --> 01:20:00,800
Gledajte, gđice Birtanem, vi ste pedagog.

792
01:20:00,800 --> 01:20:03,120
Ako je zemlja u pitanju,
ostalo nije bitno.

793
01:20:03,200 --> 01:20:06,560
Oni su naša budućnost, naši izgledi.
Kako mogu dobiti novac od njih?

794
01:20:06,640 --> 01:20:11,520
Da, nisam ga dao
ti jer sam tako mislio.

795
01:20:11,760 --> 01:20:16,800
Rekao sam da ću izaći u susret potrebama naše škole; električni,
grijanje..Da djeci ne bude hladno.

796
01:20:16,880 --> 01:20:20,400
Hladimo se za domovinu ako treba!
Vrati im novac.

797
01:20:20,400 --> 01:20:22,000
br.

798
01:20:22,000 --> 01:20:25,280
Onda od sada nema lekcija
studij se poništava.

799
01:20:25,280 --> 01:20:30,000
Otkazano? Čekaj malo, i što s tim
djeca? Hoće li pasti razred?

800
01:20:31,040 --> 01:20:33,520
Ja ću koristiti bilješku mišljenja, oni će
svi prolaze razred. sve

801
01:20:33,520 --> 01:20:36,000
od njih će biti dobra djeca
zemlji i naciji!

802
01:20:39,840 --> 01:20:44,800
Serif, ova domovina, narodna moć
pričanje je bilo malo previše.

803
01:20:45,680 --> 01:20:50,640
Šuti, Mustehak, nestani prije | poslati ti
u najudaljenije mjesto u zemlji.

804
01:20:55,680 --> 01:20:57,600
Ne želim razgovarati
o Tameru više.

805
01:20:59,360 --> 01:21:03,840
Možda je za tebe, ali ja ne
mislim da će Tamer to pustiti.

806
01:21:03,840 --> 01:21:05,120
Što će učiniti?

807
01:21:05,120 --> 01:21:09,360
Bojim se da će te povrijediti, mi
moramo poduzeti naše mjere opreza.

808
01:21:10,960 --> 01:21:15,600
Ti tako misliš, uništio si mu život.
Nije mogao ni na svoje vjenčanje.

809
01:21:19,040 --> 01:21:21,760
Samo on? Uništio si
i život žene.

810
01:21:21,840 --> 01:21:24,880
Jadna žena, sad tko zna
gdje ona živi?

811
01:21:24,960 --> 01:21:28,320
Je li to važno što si rekao,
zaboga, Sule?

812
01:21:32,640 --> 01:21:36,240
Nije te briga za posao
u današnje vrijeme, shvaćate li?

813
01:21:36,240 --> 01:21:37,760
Ima važnijih
stvari nego posao.

814
01:21:41,280 --> 01:21:46,160
Da, hoćemo li ići, Hayat?

815
01:21:46,160 --> 01:21:49,360
G. Cerrah, ne želim spriječiti
ti ako imaš posao.

816
01:21:49,440 --> 01:21:52,880
Ne, nemamo. Sule će
riješi to, zar ne Sule?

817
01:21:52,960 --> 01:21:55,920
Ako postoji problem, ne uzimam
odgovornost, prema njegovim riječima.

818
01:21:55,920 --> 01:21:57,520
U redu, ja sam odgovoran.

819
01:22:00,640 --> 01:22:05,680
Želim iskoristiti Hayatovu stručnost
prije nego što odem. Mogu li te nešto pitati?

820
01:22:05,680 --> 01:22:06,880
Naravno.

821
01:22:06,880 --> 01:22:11,920
Imam malog nećaka i rođendan mu je.
Da mu kupim suhu boju ili akvarel?

822
01:22:14,800 --> 01:22:18,800
Gospođo Sule, ja sam srednjoškolski profesor,
nije osnovna škola.

823
01:22:18,800 --> 01:22:21,760
Tako. Ne zanimaju me djeca.

824
01:22:21,760 --> 01:22:26,240
Ali ako vas još uvijek zanima moje mišljenje,
Mislim da bi trebao kupiti akvarel.

825
01:22:29,440 --> 01:22:32,880
Ipak, pitat ću dopisnicu. Pa,
Neću te više zadržavati.

826
01:22:32,880 --> 01:22:41,920
vidimo se Hayat.

827
01:22:41,920 --> 01:22:46,960
Gospodine Cerrah, pogledajte, ako stvarno imate
posao, ne želim te sprječavati.

828
01:22:51,200 --> 01:22:56,240
Drugo, nema ništa važnije
nego ovo u mom životu trenutno.

829
01:22:56,320 --> 01:23:00,160
Treće, moramo otići sada
ili će se trgovina zatvoriti.

830
01:23:00,160 --> 01:23:16,160
idem se presvući.

831
01:23:16,160 --> 01:23:18,640
Koristit ću svoje mišljenje za sve
vi da budete dobra djeca

832
01:23:18,640 --> 01:23:21,120
svojoj zemlji i svojoj obitelji
tako da možete čitati i učiti.

833
01:23:31,840 --> 01:23:34,000
I tako smo se izvukli.

834
01:23:34,080 --> 01:23:37,120
Upravo tako, subote su sada samo za nas.

835
01:23:46,400 --> 01:23:47,200
Birtanem, ti si naše sve!

836
01:23:51,520 --> 01:24:00,000
(pljesak)

837
01:24:00,000 --> 01:24:04,960
Gledajte, gđice Birtanem, molim vas, hajdemo
odvojiti vlast i ljubav.

838
01:24:07,360 --> 01:24:09,920
Iskoristili ste zadnji
prilika, gospodine ravnatelje!

839
01:24:09,920 --> 01:24:22,240
Zbogom!

840
01:24:22,240 --> 01:24:27,200
Ako nešto kažeš, ja ću
iskali moj bijes na tebi.

841
01:24:27,280 --> 01:24:30,000
Htjela sam to reći. U svakom slučaju.
prestat ću pričati.

842
01:24:30,000 --> 01:24:42,800
Gubi mi se s očiju!

843
01:24:42,800 --> 01:24:47,840
Loçko, večeras je opet sat plesa.
Želite li poći sa mnom?

844
01:24:47,840 --> 01:24:50,400
Je li ovo pozivnica?

845
01:24:50,400 --> 01:24:52,160
Da.

846
01:24:54,720 --> 01:24:57,600
To je super cool pozivnica,
Ja ću doći.

847
01:24:57,600 --> 01:25:00,160
Onda se vidimo večeras
na satu plesa.

848
01:25:00,240 --> 01:25:01,200
Vidimo se kasnije.

849
01:25:07,040 --> 01:25:10,880
Bravo brate Kako je
dobiješ je za dva dana.

850
01:25:10,960 --> 01:25:13,440
To sam ja, znaš.

851
01:25:13,520 --> 01:25:15,600
Uskoro će biti moj obožavatelj, moj obožavatelj.

852
01:25:15,680 --> 01:25:18,240
U redu, prijatelju. nemaš
baviti se time više.

853
01:25:18,240 --> 01:25:20,720
Izvukli smo se s oboje
matematika i kazna.

854
01:25:21,840 --> 01:25:24,160
Mogli bismo saznati tko
cinkaroš je svejedno.

855
01:25:24,240 --> 01:25:28,720
Čovječe, razgovarao sam s curama. Kažemo da mi
nikada neće probuditi usnulog diva.

856
01:25:28,800 --> 01:25:29,840
Pakao će se ipak otkriti.

857
01:25:29,920 --> 01:25:34,640
Znate koji je najbolji dio? Vi ne znate
moram se više nositi s tim hipijem.

858
01:25:34,640 --> 01:25:37,120
Huh, ti to govoriš?

859
01:25:37,200 --> 01:25:37,920
Naravno.

860
01:25:37,920 --> 01:25:41,600
naravno, što bi
Ja onda s Asjom?

861
01:25:41,680 --> 01:25:42,800
Ionako je dosadna.

862
01:25:42,880 --> 01:25:43,600
Pravo?

863
01:25:43,680 --> 01:25:44,240
Šteta.

864
01:25:44,240 --> 01:25:48,160
Onda daj pet.

865
01:26:22,160 --> 01:26:24,640
E sad, što ćemo reći kada
vidimo to dvoje?

866
01:26:30,000 --> 01:26:33,520
Da, bit će znatiželjni
i dođi k nama da razgovaramo.

867
01:26:51,360 --> 01:26:56,000
Sevda.

868
01:26:56,000 --> 01:27:00,800
Što radiš ovdje?

869
01:27:00,800 --> 01:27:04,640
Sevda, mi više nismo ljubavnici.
Ne možeš me pitati.

870
01:27:05,680 --> 01:27:10,720
Istina, Burak, prekinuli smo prije dva dana.
Nisi gubio vrijeme, ha?

871
01:27:10,720 --> 01:27:13,760
S kim si došao ovamo?

872
01:27:13,760 --> 01:27:18,000
Mislim da znaš s kim sam došao
s, nema potrebe reći.

873
01:27:18,000 --> 01:27:38,080
Želim to čuti od tebe.

874
01:27:38,080 --> 01:27:40,960
Sevda, ne bih htjela
da naučiš na taj način.

875
01:27:40,960 --> 01:27:43,680
Ali sada morate priznati
prekinuli smo.

876
01:27:50,880 --> 01:27:58,720
-
Nitko te ne prati.

877
01:27:59,760 --> 01:28:25,520
Sa svojom djevojkom.

878
01:28:25,520 --> 01:28:27,760
Zadržali smo naš odnos
tajna kao i ti.

879
01:28:33,280 --> 01:28:38,240
Ako nikome ne kažeš za nas,
nećemo nikome reći za tebe.

880
01:28:41,920 --> 01:28:45,680
Je li ovo šala? sta je ovo
Što vi radite ovdje?

881
01:28:45,760 --> 01:28:48,000
Želite li da bude
šala, burak, ha?

882
01:28:48,000 --> 01:28:50,960
O čemu ti to, dovraga, pričaš?
 

883
01:28:51,040 --> 01:28:56,880
Burak, dobro.

884
01:28:56,880 --> 01:28:59,360
Izaći ću u svoju sobu sa
moja djevojka. Jer

885
01:28:59,360 --> 01:29:01,920
Neću to protratiti
dobar provod s tobom.

886
01:29:01,920 --> 01:29:04,000
Pravo?

887
01:29:19,840 --> 01:29:22,480
Što je to? Kada je
postaju ljubavnici?

888
01:29:25,040 --> 01:29:25,760
Kad god jesmo, Burak

889
01:29:25,760 --> 01:29:30,240
Je li moguće? Ovdje je da smeta
nama očito. On koristi Sevdu!

890
01:29:33,280 --> 01:29:35,520
Ne mogu, Gözde, ne mogu.

891
01:29:35,520 --> 01:29:37,600
Što Sevda radi s ovim tipom?

892
01:29:37,680 --> 01:29:41,040
Očito je, ljubomoran je na nas jer
mi smo ljubavnici. On to radi namjerno.

893
01:29:41,120 --> 01:29:43,920
Burak, možeš li se smiriti? Jer
smiješno reagiraš.

894
01:29:44,000 --> 01:29:46,160
Neka rade što hoće
želite, zašto bi nas bilo briga?

895
01:29:46,160 --> 01:29:47,760
Ovdje smo na odmoru.

896
01:30:04,160 --> 01:30:06,480
Malo sam reagirao
previše, žao mi je.

897
01:30:07,600 --> 01:30:22,880
Molim te, nemoj to činiti.

898
01:30:26,480 --> 01:30:28,320
zašto plačeš

899
01:30:28,400 --> 01:30:32,400
Što da radim? Trebam li biti
sretni što su ljubavnici?

900
01:30:32,480 --> 01:30:36,800
Ali kad smo rekli da smo ljubavnici,
vidio si njihova lica, zar ne?

901
01:30:38,960 --> 01:30:43,280
Ali njihovi su pravi, naši su laž

902
01:30:43,920 --> 01:30:46,080
Što da radimo?

903
01:31:00,160 --> 01:31:05,200
Ali kad kažeš da smo ljubavnici,
stvarno su iznenađeni.

904
01:31:05,200 --> 01:31:09,120
Ovo je početak, ne dajmo
njima mir. Neka luduju.

905
01:31:09,200 --> 01:31:12,240
Učinimo ovaj odmor
bijeda za njih.

906
01:31:12,240 --> 01:31:13,360
Točno.

907
01:31:13,360 --> 01:31:20,400
Trebali bi trpjeti neko vrijeme.

908
01:31:20,400 --> 01:31:22,880
Ne, ne. Čekaj, čekaj, stani.
Ako vide da smo unutra

909
01:31:22,880 --> 01:31:25,440
različite sobe, neće
vjeruj da smo ljubavnici.

910
01:31:25,440 --> 01:31:27,200
Što ćemo učiniti? Idemo li
spavati u istom krevetu?

911
01:31:28,640 --> 01:31:33,680
Ne, ti spavaš ovdje. Ja ću
spavati na kauču.

912
01:31:33,680 --> 01:31:38,640
u redu je

913
01:31:38,640 --> 01:31:41,280
Hajde, partneru, spremi se
i idemo skijati.

914
01:31:49,520 --> 01:31:52,240
Evo Serif, pij caj od lipe.
Smiruje živce.

915
01:31:54,080 --> 01:31:56,560
Živci mi se ne smiruju!
Gubim Birtanem,

916
01:31:56,560 --> 01:31:59,040
ljubavi moja. Moj voljeni klizi
iz mojih ruku.

917
01:32:00,720 --> 01:32:05,680
Sjedni, Serif, ne bi bilo ovako
da Nadir nije obavio ovaj posao podučavanja.

918
01:32:11,600 --> 01:32:15,840
Ne, ravnatelje, nisam ja kriv
vremena. Za sve si ti kriva.

919
01:32:15,840 --> 01:32:17,360
On želi umrijeti.

920
01:32:17,360 --> 01:32:18,480
Čekaj malo, Mustehak.

921
01:32:18,560 --> 01:32:21,200
U pravu je, neka govori
njegove posljednje riječi slobodno.

922
01:32:21,680 --> 01:32:26,640
Kad je žena uvijek
ovako pali i gasi...

923
01:32:26,720 --> 01:32:30,480
...to znači da želi odnijeti stvari drugome
razini, rekle su mi mama i baka.

924
01:32:33,040 --> 01:32:35,200
Nemoj mi nikad govoriti o
opet ta žena!

925
01:32:35,280 --> 01:32:38,480
Ti tako kažeš, ali moj pra... ja
znači, ta žena...

926
01:32:39,440 --> 01:32:41,920
... razumije sve djevojke
dobi za vjenčanje. Kako

927
01:32:41,920 --> 01:32:44,480
misliš li da je zavodila
Profesorica gđica Birtanem?

928
01:32:44,480 --> 01:32:48,080
Istina je.

929
01:32:48,080 --> 01:32:53,040
Ravnateljice, upravo sam telefonirao s njom.
Rekla mi je da li se vole...

930
01:32:53,120 --> 01:32:55,200
...zajedno piju čaj,
sviđaju se jedno drugome.

931
01:32:55,200 --> 01:32:57,280
Trebali bi uzeti stvari
na drugu razinu.

932
01:32:57,280 --> 01:32:58,800
Tako?

933
01:32:58,800 --> 01:33:02,080
Dakle, zaprosit ćeš
brak, ravnatelj.

934
01:33:04,160 --> 01:33:06,640
Osim toga, napravila mi je recept
ovako ako ti

935
01:33:06,640 --> 01:33:09,120
slijedite ovaj recept,
bit ćeš dobro.

936
01:33:09,120 --> 01:33:10,160
t

937
01:33:10,160 --> 01:33:15,120
Nadir, što ako ne prihvati moj prijedlog?
Što ako me nikad više ne pogleda?

938
01:33:16,960 --> 01:33:19,520
Ravnatelju, trebali biste mene pitati
o ovome. Sada, nema žene

939
01:33:19,520 --> 01:33:22,000
mogu ostati ravnodušni
na bračnu ponudu.

940
01:33:22,080 --> 01:33:25,040
I to je recept
ljubavi koju držiš.

941
01:34:03,600 --> 01:34:06,160
Gospođice Birtanem, molim vas
dati mi ovu priliku?

942
01:35:04,480 --> 01:35:10,160
Ravnateljice, treba li operacija početi?

943
01:35:10,160 --> 01:35:13,200
Neka počne! Pitam se što su
radiš pored mene?

944
01:35:25,040 --> 01:35:27,920
G. Cerrah, zašto smo sada ovdje?

945
01:35:27,920 --> 01:35:30,320
Ne vraćajmo se sutra
za ostale komade. Osim toga

946
01:35:30,320 --> 01:35:32,720
hotel je hotel mog prijatelja,
ostanimo ovdje večeras.

947
01:35:32,720 --> 01:35:35,680
ne znam

948
01:35:35,680 --> 01:35:37,520
O čemu smo razgovarali?

949
01:35:37,520 --> 01:35:40,320
Što god gospodar kaže,
šegrt će to učiniti?

950
01:35:42,560 --> 01:35:46,800
Nema ali, uvijek sam te slušao
sada. Od sada nadalje. poslušat ćeš me.

951
01:36:04,480 --> 01:36:05,200
Pozdrav, dobrodošli, g. Cerrah.

952
01:36:05,280 --> 01:36:06,000
Hvala.

953
01:36:06,000 --> 01:36:06,960
Trebam dvije sobe.

954
01:36:06,960 --> 01:36:09,120
Ovdje. G. Cerrah, hoćemo
pripremi svoju sobu.

955
01:36:09,120 --> 01:36:09,920
Hvala.

956
01:36:10,000 --> 01:36:10,720
Nema na čemu.

957
01:36:10,800 --> 01:36:15,520
Što da radimo? Hoćemo li piti
kava ovdje? Ili bismo trebali izaći?

958
01:36:16,800 --> 01:36:19,680
ne znam, trebamo li ići
malo u blizini?

959
01:36:19,680 --> 01:36:34,320
Onda me drži za ruku da ne padnemo.

960
01:36:34,320 --> 01:36:37,200
Sevda, super si! Drago mi je što smo došli.

961
01:36:37,200 --> 01:36:39,040
Drago mi je što smo došli.

962
01:36:39,040 --> 01:36:41,760
Sada ću podučiti svoju djevojku
kako toskiokay?

963
01:36:41,760 --> 01:36:42,960
u redu

964
01:36:42,960 --> 01:36:45,760
Naginješ se ovako_ovako, u redu?
Ovako se naginješ.

965
01:36:47,600 --> 01:36:52,640
Pogledaj ih, jesu
radiš predstavu, vidiš?

966
01:36:52,640 --> 01:36:54,080
T

967
01:36:54,080 --> 01:36:59,040
Ovdje ću skijati, doći ću kao
ovo. Kao ovjes, u redu?

968
01:37:09,120 --> 01:37:12,960
Zašto te gnjave? Zašto
ti je stalo do Koraya ili Sevde?

969
01:37:13,040 --> 01:37:15,920
Ne mislite li da je čudno da ovi
jesu li svi ljubavnici odjednom?

970
01:37:18,240 --> 01:37:22,640
Nije me briga za njih kao tebe.

971
01:37:22,640 --> 01:37:26,160
Ali Sevda je plakala za mnom sve do
jučer, sad je pogledaj.

972
01:37:26,240 --> 01:37:29,760
Smeta li ti to
je li sad sretna?

973
01:37:29,760 --> 01:37:31,440
Ili je s Korayem?

974
01:37:31,520 --> 01:37:36,080
Ne, Gözde. Ali smeta mi
kad od toga prave predstavu.

975
01:37:36,160 --> 01:37:40,240
Ne utječu na mene, ja ne
osjećati bilo što za Koraya.

976
01:37:40,240 --> 01:37:46,720
Ali izgleda da ti se Sevda ipak sviđa.

977
01:37:46,720 --> 01:37:48,880
Možeš li biti miran, Gözde? Čekaj minutu.

978
01:37:48,960 --> 01:37:50,240
Gözde.

979
01:38:00,640 --> 01:38:02,800
Koray, ovo nikad nisam imao
puno zabave u mom životu.

980
01:38:03,840 --> 01:38:04,720
Sevda, radi.

981
01:38:04,720 --> 01:38:06,080
Što?

982
01:38:06,080 --> 01:38:07,920
Gle, već su se počeli svađati.

983
01:38:07,920 --> 01:38:09,680
Da.

984
01:38:09,680 --> 01:38:13,120
Jako nam je dobro zajedno,
partner. To je to!

985
01:38:13,760 --> 01:38:15,840
Da, partneru.

986
01:38:16,800 --> 01:38:18,960
Gozde,
Gozde, možeš li stati na trenutak?

987
01:38:18,960 --> 01:38:23,680
Smiri se, ovdje smo samo jedan dan.

988
01:38:23,680 --> 01:38:24,240
Prestani, pusti ih, fokusiraj se na nas.

989
01:38:24,240 --> 01:38:26,240
U redu, gledaj, stvarno mi je žao ovaj put.

990
01:38:29,040 --> 01:38:30,960
Jesi li mi oprostio?

991
01:38:30,960 --> 01:38:33,360
Od tada se ispričavaš
stigli smo, Burak.

992
01:38:33,440 --> 01:38:37,840
U pravu si, ali gledaj, stvarno jesam
oprosti ovaj put. Molim te, nemoj to raditi.

993
01:38:37,840 --> 01:38:39,680
U redu.

994
01:38:39,680 --> 01:38:43,840
Vidi, obećavam da neću dopustiti
ponovno nam kvare veselje.

995
01:38:44,880 --> 01:38:45,600
Hajde, idemo.

996
01:38:51,120 --> 01:38:53,120
Ovo mjesto je prekrasno! Šareno.

997
01:38:53,200 --> 01:38:55,040
Drago mi je da ti se sviđa

998
01:38:55,040 --> 01:38:56,160
L
Jako mi se sviđa.

999
01:38:56,240 --> 01:38:58,400
— Znaš li skijati?

1000
01:38:58,400 --> 01:39:00,720
Ne, ne znam. imam
ništa s tim.

1001
01:39:00,720 --> 01:39:05,120
Ali kad smo bili djeca, klizili smo nizbrdo
s kartonima u susjedstvu.

1002
01:39:05,200 --> 01:39:07,600
I ja to znam, draga.

1003
01:39:07,600 --> 01:39:11,360
Ali zar nije prekrasno? Ugodno

1004
01:39:11,440 --> 01:39:13,600
Kada se karton smoči,
vreća za smeće, na primjer...

1005
01:39:19,120 --> 01:39:23,760
Jedan, dva, tri. Jedan, dva, tri.
Vidjeti? Učim, zar ne?

1006
01:39:23,760 --> 01:39:24,960
Jako je dobro.

1007
01:39:24,960 --> 01:39:30,400
Dođi i pustit ću te.

1008
01:39:30,400 --> 01:39:32,960
To je to, mislim da jesam
prirodno talentiran.

1009
01:40:00,240 --> 01:40:05,280
Nije li lijepo raditi nešto sa
ti si izvan nastave, izvan razreda?

1010
01:40:05,280 --> 01:40:12,720
Da, lijepo je.

1011
01:40:12,720 --> 01:40:15,600
Oh, razmišljao sam
od jučer...

1012
01:40:23,840 --> 01:40:28,880
Znam, i svjestan sam.
Bilo je tako iznenada.

1013
01:40:29,040 --> 01:40:34,000
Ali ponekad osoba
ne može se držati.

1014
01:41:07,520 --> 01:41:22,960
Ne želiš ga uznemiriti.

1015
01:41:22,960 --> 01:41:29,200
Možeš ti to, vjerujemo ti, djevojko.

1016
01:41:29,200 --> 01:41:31,920
Usput, gdje je Onur?

1017
01:41:31,920 --> 01:41:39,520
On je ovdje.

1018
01:41:39,520 --> 01:41:40,800
Ne, ne. Ne boli me, super sam.

1019
01:41:40,800 --> 01:41:43,600
Pa, drago mi je da si došao.
bilo je iznenađenje za mene.

1020
01:41:48,880 --> 01:41:52,000
Izgled. nemoj se osjećati dužnim. Ako to ne učinite
ako želiš, naći ćemo drugi način.

1021
01:41:52,080 --> 01:41:54,880
Ne. Onure, gledaj, razgovarali smo o tome
ovaj. Idem na pozornicu.

1022
01:41:54,880 --> 01:42:02,000
Dobro, dobro. vjerujem ti.

1023
01:42:02,000 --> 01:42:16,960
ja dolazim

1024
01:42:16,960 --> 01:42:18,080
Sviđa li ti se ovdje?

1025
01:42:18,160 --> 01:42:22,800
Jako mi se svidjelo.

1026
01:42:26,080 --> 01:42:26,640
Oh, Bože.

1027
01:42:26,640 --> 01:42:27,920
Što ti je ispalo?

1028
01:42:28,000 --> 01:42:31,600
Dok si došao ovamo, ne možeš
otići bez da to učiniš!

1029
01:42:31,600 --> 01:42:35,440
Ne!

1030
01:42:35,440 --> 01:42:38,160
Ma daj!

1031
01:42:53,760 --> 01:42:54,000
L

1032
01:43:32,640 --> 01:43:35,200
Ako nas student vidi kao
ovo, gotovi smo.

1033
01:43:35,280 --> 01:43:39,680
Kakvi smo mi

1034
01:43:43,600 --> 01:43:55,520
Zvoni mi telefon, zvoni mi telefon.

1035
01:43:55,520 --> 01:44:02,320
Gözde!

1036
01:44:05,200 --> 01:44:09,440
Što ja radim...doma sam.

1037
01:44:11,040 --> 01:44:15,040
Ne, dobro sam, dobro sam. Ja sam čistio
kuca zato sam bez daha.

1038
01:44:16,640 --> 01:44:19,920
Dobro, dušo, uči dobro.

1039
01:44:26,880 --> 01:44:31,840
Trenutno lažem svojoj sestri. Dok je
ona uči ja se zabavljam ovdje.

1040
01:44:31,920 --> 01:44:34,400
I vama treba slobodan dan.

1041
01:44:35,520 --> 01:44:38,240
Da, u pravu ste.

1042
01:44:38,240 --> 01:44:40,240
U svakom slučaju.

1043
01:44:40,240 --> 01:44:42,080
Hoćemo li popiti piće? želiš li

1044
01:44:42,080 --> 01:44:45,680
G. Cerrah, trebam li ići u
soba? I odmori se malo.

1045
01:44:45,760 --> 01:44:48,560
Hayat, sjeti se kad smo stali
govoreći g. Cerrah?

1046
01:44:48,640 --> 01:44:50,560
Da, tako je. mi
dali bi otkaz, u redu.

1047
01:45:20,560 --> 01:45:31,200
Hajde, stavimo kapute.

1048
01:45:31,200 --> 01:45:32,960
Ajme jadna stvar.

1049
01:45:32,960 --> 01:45:47,520
Bolje da ti donesem vrući čaj, u redu?

1050
01:46:05,040 --> 01:46:07,680
Pogledaj se, Sevda.

1051
01:46:07,680 --> 01:46:10,000
Zašto? Što se dogodilo?

1052
01:46:10,000 --> 01:46:13,760
Gle, lažirao si me.

1053
01:46:13,760 --> 01:46:15,520
Rekao si da ne trebamo prekinuti
do jučer

1054
01:46:15,520 --> 01:46:20,160
Burak, zar sam išla tugovati
ti za cijeli život?

1055
01:46:20,160 --> 01:46:23,280
Ne, draga, našla si nekoga
već, prilično si brz.

1056
01:46:26,080 --> 01:46:30,560
Ali ne mogu a da ne kažem, vaš
izbor dečka je stvarno dobar.

1057
01:46:43,040 --> 01:46:45,120
Znate li što je najviše
važno, Burak?

1058
01:46:49,760 --> 01:46:52,320
Ne možeš se ponašati dobro, Koray.

1059
01:46:52,400 --> 01:46:54,080
ne razumijem

1060
01:46:54,080 --> 01:46:58,880
Mislim na ulogu Sevde
ljubavnik. ne možeš igrati.

1061
01:46:58,960 --> 01:47:03,600
Gozde, ionako se ne igram.
Mi smo stvarno ljubavnici.

1062
01:47:03,600 --> 01:47:05,920
Da?

1063
01:47:05,920 --> 01:47:08,480
Izgleda da se zavaravaš
iz nekog razloga.

1064
01:47:08,480 --> 01:47:17,120
J

1065
01:47:17,120 --> 01:47:20,160
Onda nisi bio zaljubljen u
ja kad smo bili ljubavnici.

1066
01:47:22,800 --> 01:47:27,200
Sevdu ne gledaš kao
znao si me gledati.

1067
01:48:26,960 --> 01:48:33,040
Imala sam hitan posao.

1068
01:48:33,040 --> 01:48:36,880
U redu, svejedno, hajde
Zeynep ulazi.

1069
01:48:55,440 --> 01:48:58,400
Večeram s najviše
lijepa djevojka na svijetu.

1070
01:48:59,760 --> 01:49:05,680
Hvala.

1071
01:49:05,680 --> 01:49:08,560
Hajde, Sevda, bio sam
čekajući satima.

1072
01:49:16,720 --> 01:49:21,760
Vau. čekao sam
Sevda, tko si ti?

1073
01:49:21,760 --> 01:49:26,560
Tvoj lažni ljubavnik. gospodine Koray.

1074
01:49:26,560 --> 01:49:29,360
Vrijeme je da Burak udari
glavom o zid.

1075
01:54:25,760 --> 01:54:30,800
[Pljesak i navijanje]

1076
01:54:35,600 --> 01:54:38,480
Kakav je ovo nemoralan tip.

1077
01:54:38,480 --> 01:54:41,200
Dok gleda drugu djevojku
on je sa svojom djevojkom.

1078
01:54:57,280 --> 01:55:11,120
Ali razumijem ga.

1079
01:55:11,120 --> 01:55:14,800
Nemoj misliti da te ne mogu vidjeti
gledajući Gözde, Koray.

1080
01:55:25,840 --> 01:55:29,200
Lice joj je smrknuto, ja ne
misli da joj je stvarno stalo.

1081
01:55:29,280 --> 01:55:33,040
Ne otkriva svoje osjećaje,
ona skriva svoje osjećaje.

1082
01:55:33,040 --> 01:55:39,520
Znam, Cruella.

1083
01:55:39,520 --> 01:55:43,200
Ona nije prava djevojka
kao ti, recimo.

1084
01:55:53,680 --> 01:55:55,520
Ja sam u, ja...

1085
01:55:55,520 --> 01:55:58,880
Reci mi gdje god da si, ja ću
doći. Želim te vidjeti.

1086
01:55:58,880 --> 01:56:03,440
Ne, ovdje se dosađuješ.

1087
01:56:03,440 --> 01:56:08,400
čekaj malo Kakva je to glazba u
nazad? Oh, vrlo ste brzi, g. Loçko.

1088
01:56:16,720 --> 01:56:19,520
U redu, pošalji mi
položaj. ja dolazim

1089
01:56:25,040 --> 01:56:27,280
sta to radis

1090
01:56:27,280 --> 01:56:31,520
Moji su zvali, razgovarao sam
njima, Abidin.

1091
01:56:32,800 --> 01:56:37,760
Kakve su sreće Zeynep i Onur, zar ne?
Hoću li biti takav u budućnosti?

1092
01:56:42,320 --> 01:56:44,960
Stvarno? Hoćemo li stvarno
biti? vjeruješ li mi

1093
01:56:45,040 --> 01:56:49,840
Abidine, ti me držiš.
Nedostaju mi ​​Zeynepine pjesme!

1094
01:56:54,400 --> 01:56:58,160
Nadir! $erif i gospođa Birtanem
doći će uskoro.

1095
01:56:58,240 --> 01:57:03,120
Tako sam uzbuđena kao da ću
zaprositi Gözdea.

1096
01:57:05,200 --> 01:57:10,240
Molite za gospođu Birtanem da prihvati vaše
ponuda. Inače si uništen.

1097
01:57:23,600 --> 01:57:27,280
Ali nitko ne pleše.

1098
01:57:27,280 --> 01:57:32,320
Nije naša stvar, osim
za njih. Hajde, zaplešimo.

1099
01:57:32,320 --> 01:58:56,000
hajde

1100
01:58:56,000 --> 01:58:59,600
Ovo je tvoje. Kupio sam ga kad sam
kupio si nešto za obući.

1101
01:59:13,920 --> 01:59:18,960
Najpraviji odmor koji sam imao
imala s lažnim ljubavnikom.

1102
01:59:31,200 --> 01:59:34,000
Koray, zašto gledaš
na mene tako?

1103
01:59:41,280 --> 01:59:45,520
1 znači, umrijet ću za minutu, kao
čekaš moj posljednji dah.

1104
01:59:45,520 --> 01:59:48,880
Zar ne izgledam kao da sam zaljubljena?

1105
01:59:48,880 --> 01:59:52,480
Oh, ne, moramo raditi
za to malo.

1106
02:00:14,160 --> 02:00:16,720
sta to radis Što
dovraga je ovo?

1107
02:00:16,720 --> 02:00:18,800
sta to radis

1108
02:00:18,880 --> 02:00:21,760
Zar ne vidite Gözdea? Što su oni
radi pred našim očima?

1109
02:00:31,840 --> 02:00:34,720
To je to! Daj pet! To je to.

1110
02:00:41,360 --> 02:00:47,760
Hajde, umoran sam. Idemo gore.

1111
02:00:47,760 --> 02:00:51,760
Zatvorio sam ovo mjesto za tebe večeras.
tako da možeš ostati sam.

1112
02:00:58,400 --> 02:01:02,240
Ni meni se to ne sviđa, otkrio je Nadir
ovo mjesto jer je jeftino.

1113
02:01:06,320 --> 02:01:09,120
Nadir, gospođa Birtanem nije
kao ovo mjesto.

1114
02:01:10,480 --> 02:01:15,520
Uhm, profesorice gđice Birtanem, mogao sam
našao sam otmjeno mjesto, imam novaca, ali...

1115
02:01:15,520 --> 02:01:18,240
Želio sam intimnije, ljepše mjesto.

1116
02:01:18,240 --> 02:01:21,600
Nadir, ovo je lokalac
restoran znate.

1117
02:01:21,600 --> 02:01:23,040
Pa što gospođo?

1118
02:01:23,040 --> 02:01:28,000
Mislim, idemo malo podržati
obrtnici, zar ne, gđice Birtanem?

1119
02:01:28,080 --> 02:01:31,280
U redu, svejedno. Serif, reci mi što
moraš reći pa ću ići.

1120
02:01:31,840 --> 02:01:36,880
Nema šanse. Neću te pustiti da odeš dok
ovdje kušate ukusnu hranu.

1121
02:01:36,880 --> 02:01:40,960
Ne mogu jesti ovdje. to je
nije jasno tko je to učinio.

1122
02:01:40,960 --> 02:01:46,000
Jeste, jeste. Uspjela sam.

1123
02:01:46,000 --> 02:01:49,200
Da, zatvorio sam ga s njegovim kuharom.

1124
02:01:49,200 --> 02:01:54,080
Uglavnom, izgubio sam i apetit.

1125
02:01:54,080 --> 02:01:59,120
Onda te više neću pustiti da čekaš.

1126
02:01:59,120 --> 02:02:04,240
Da uđem u temu.

1127
02:02:04,400 --> 02:02:08,320
čekaj malo! Romantika bez svijeća
sličan je raviolima bez češnjaka.

1128
02:02:09,600 --> 02:02:17,280
Možeš ići, Mustehak.

1129
02:02:19,840 --> 02:02:23,120
Prisluškuješ li?
Idi u kuhinju.

1130
02:02:24,400 --> 02:02:28,000
Što sam govorio? znate
moji osjećaji prema tebi.

1131
02:02:50,000 --> 02:02:54,960
Želim da sunce izađe u tvojoj
oči, da utonu u tvoje oči.

1132
02:02:58,400 --> 02:03:03,440
Želim te vidjeti prvi ujutro.
i želim da moj dan osvijetli s tobom.

1133
02:03:07,520 --> 02:03:12,560
Vjesnik mog proljeća, pahuljice
moja zima, jedna jedina za Serif.

1134
02:03:12,560 --> 02:03:22,480
hoćeš li se udati za mene?

1135
02:03:22,480 --> 02:03:36,080
Maestro!

1136
02:03:37,520 --> 02:03:57,200
(Pjevanje)

1137
02:03:59,440 --> 02:04:03,680
(Pjevanje)

1138
02:04:03,680 --> 02:04:08,640
Sestro, jesmo li ovdje da sjednemo
dolje? Hajde ustani.

1139
02:04:09,840 --> 02:04:18,240
:
Sestro, previše si razmažena.

1140
02:04:18,240 --> 02:04:22,000
Sestro kamo ideš
bez trbušnog plesa?

1141
02:04:22,080 --> 02:04:26,560
Gospođa Birtanem, gđa. Birtanem, gđa. Birtanem.

1142
02:04:26,640 --> 02:04:29,280
ne idi Molim.

1143
02:04:29,280 --> 02:04:33,920
Cilj je iznenaditi vas.
Priznajte, iznenađeni ste.

1144
02:04:34,000 --> 02:04:37,440
Ne vjerujem vam, gospodine erif,
ovako zaprositi?

1145
02:04:39,440 --> 02:04:43,280
Rekoh i ja, ali ovi idioti
sve krivo shvatio.

1146
02:04:45,200 --> 02:04:47,360
Molim te, nemoj ići. gospođo Birtanem.

1147
02:04:47,360 --> 02:04:52,000
sve upropastim. Ja to radim
učiniti te sretnom, ali ja ne mogu.

1148
02:04:53,840 --> 02:04:58,880
Birtanem, pokušavam reći
ti si moja ljubav, ali ne mogu.

1149
02:05:02,480 --> 02:05:07,440
Ne zaslužujem rijedak cvijet
kao ni ti, ja to ne zaslužujem.

1150
02:05:08,080 --> 02:05:13,040
Ne želiš nekoga poput mene,
ali neću odustati od tebe.

1151
02:05:20,880 --> 02:05:27,520
Odlazite, idioti, nije rekla da.

1152
02:05:27,520 --> 02:05:32,560
Birtanemin glas mi odzvanja u uhu. Otiđi
ja sama pa ću udobnije spavati.

1153
02:05:32,560 --> 02:05:44,640
Serif, ja sam.

1154
02:05:44,640 --> 02:05:47,600
Ne, to nije san.

1155
02:05:47,600 --> 02:05:52,960
Lako! Čekaj malo, prihvaćaš li?

1156
02:05:52,960 --> 02:05:54,960
Ako me opet pitaš,
predomislit ću se.

1157
02:06:27,280 --> 02:06:39,600
[Zvuci pljesak]

1158
02:06:39,600 --> 02:06:43,520
Stvarno? Bio sam tako uzbuđen. Jesam li napravio
greška? Jesam li bio izvan tona, Onure?

1159
02:06:43,600 --> 02:06:46,080
Oh, ne, ne budi smiješan.
Bio si stvarno dobar.

1160
02:06:50,800 --> 02:06:54,880
Hvala.

1161
02:06:58,080 --> 02:06:59,760
Gdje nastupate?

1162
02:06:59,760 --> 02:07:01,600
Ovo je prvi put da sam nastupio.

1163
02:07:01,600 --> 02:07:04,000
Tako da sam jako sretan.

1164
02:07:04,000 --> 02:07:08,320
C
Zeynep treba odmor
da se vratim na pozornicu.

1165
02:07:08,640 --> 02:07:13,680
Naravno, žao mi je. Ja sam glazbeni producent,
Htjela bih te upoznati.

1166
02:07:14,160 --> 02:07:19,040
Nema potrebe, hvala. Nastupila je Zeynep
samo za večeras iz nužde.

1167
02:07:20,000 --> 02:07:24,960
Gospođo Zeynep, jako ste dobri, ja
mislimo da možemo činiti jako dobre stvari.

1168
02:07:25,040 --> 02:07:30,000
gospodine. Valjda ne razumiješ.
Zeynep neće izaći na pozornicu.

1169
02:07:30,080 --> 02:07:34,000
Onure, dođi Onure. Ja ću reći
ti nešto tamo.

1170
02:07:34,080 --> 02:07:40,080
Pitam se. idem i ja.

1171
02:07:40,080 --> 02:07:43,040
Tvoj me dečko krivo razumio.

1172
02:07:43,040 --> 02:07:48,000
Dat ću ti svoju karticu, imamo internet
adresa ovdje. Baci pogled.

1173
02:07:48,080 --> 02:07:50,560
Mi smo poznati. ozbiljno
tvrtka na tržištu.

1174
02:07:50,560 --> 02:07:55,040
Puno sam ljudi učinio zvijezdama.
i ja to svjetlo u tebi.

1175
02:08:18,800 --> 02:08:21,280
Zašto se ljutiš?
Zeynep nije skočila na

1176
02:08:21,280 --> 02:08:23,760
ponuda bilo, upropaštavaš
raspoloženje djevojke uzalud.

1177
02:08:35,040 --> 02:08:37,280
Što ima, Loçko? Ne kasnim, zar ne?

1178
02:08:37,280 --> 02:08:41,120
Ljudi, Asja mi je htjela reći
nešto. Zato je i došla.

1179
02:08:41,200 --> 02:08:43,600
Hajde, ako želiš,
razgovarajmo vani.

1180
02:08:43,600 --> 02:08:47,280
Ne, gledaj, ovdje je jako lijepo. postoji
glazba. Ostanimo ovdje.

1181
02:08:50,560 --> 02:08:53,520
Ono što ne razumijem nije
završila ova operacija doušnika?

1182
02:08:53,520 --> 02:09:00,080
Zapela je kao pijavica.

1183
02:09:00,080 --> 02:09:01,680
Što oni govore?

1184
02:09:02,560 --> 02:09:06,080
Upravo si mi prišao
da vidim jesam li cinkaroš?

1185
02:09:12,320 --> 02:09:16,320
Zar mi ionako nismo kolege iz razreda?

1186
02:09:16,320 --> 02:09:20,880
I sad smo kolege iz razreda? jučer
nisi tako rekao.

1187
02:09:22,480 --> 02:09:25,920
Nije li ono između
bili smo posebni? Vau.

1188
02:09:26,000 --> 02:09:29,040
Doslovno si se poigrao s mojim osjećajima

1189
02:09:35,440 --> 02:09:38,560
Loçko, što je ovo? Što
jesi li joj napravio?

1190
02:09:40,480 --> 02:09:45,440
momci. Malo sam se previše približio jer
tog pronalaženja doušnika.

1191
02:09:50,240 --> 02:09:53,440
Ne govorim ti ništa brate
jer onda se ljutiš na mene.

1192
02:10:12,160 --> 02:10:16,560
Gle, ne razumiješ.

1193
02:10:16,560 --> 02:10:20,960
Vjerovao sam u tebe, mislio sam te
bili drugačiji od ostalih.

1194
02:10:20,960 --> 02:10:27,280
Kako sam naivna.

1195
02:10:27,280 --> 02:10:29,040
Hoćeš li me poslušati
na sekundu? Molim.

1196
02:11:04,960 --> 02:11:10,000
Vidi, dijete, ako mi kažeš
tko je varao, proći ću pored tebe.

1197
02:11:10,400 --> 02:11:15,360
Ne brinite, profesore. ja ću
reći vam sve redom.

1198
02:11:15,440 --> 02:11:28,000
Ali Tarhan će mi pomoći u ovome

1199
02:11:37,280 --> 02:11:41,200
Pošto si izludio Buraka eto
nitko sretniji od tebe.

1200
02:11:48,960 --> 02:11:54,000
Ali, dok me ljubiš
ples je bio pretjeran.

1201
02:11:54,080 --> 02:11:57,040
Mislim, razumijem, ti
uhvaćen u trenutku.

1202
02:11:58,160 --> 02:12:00,720
Ne, ali Gozde se činio
razumjela je našu igru.

1203
02:12:00,800 --> 02:12:03,360
Zato sam tako i napravio
mogla je vjerovati.

1204
02:12:05,120 --> 02:12:08,320
Oh, pa poljubio si me
natjerati Gözdea da povjeruje?

1205
02:12:21,920 --> 02:12:24,160
Što radiš, Sevda? zašto
bacaš li ovo na mene?

1206
02:12:24,160 --> 02:12:26,640
Ne. Mislim, spavat ćeš
evo upravo sada, trebaš ovo.

1207
02:13:30,000 --> 02:13:34,960
Gledaj, Locko, nećemo ti dopustiti da se igraš s njim
osjećaji djevojke, pa makar to bila i asja.

1208
02:13:35,040 --> 02:13:39,520
Da brate ženska solidarnost
okončava neprijateljstvo. Jasno.

1209
02:13:39,520 --> 02:13:43,040
Ako ste učinili nešto slično
to, ti ćeš se obračunati sa mnom.

1210
02:13:43,520 --> 02:13:46,000
Dosta, ne zamjerite mu
toliko. Ti daješ

1211
02:13:46,000 --> 02:13:48,480
njega tajni rad i
onda ga okrivi. Dovoljno!

1212
02:13:50,080 --> 02:13:55,040
Ljudi, kako bih ja znao? Bio sam blizu nje tako
priznala bi ali se zanijela.

1213
02:13:58,400 --> 02:14:01,920
u redu, u redu. Razgovarat ću s Asjom
i pobrinuti se za sve.

1214
02:14:01,920 --> 02:14:04,240
Ti stani. Ja ću to učiniti.

1215
02:14:04,240 --> 02:14:07,520
Tako je, brate, neka Loçko ​​priča.
I ispričati se ako treba.

1216
02:14:17,040 --> 02:14:22,080
Onure, zašto si nervozan? Što se dogodilo?
Nisam ti se svidio na pozornici?

1217
02:14:22,080 --> 02:14:27,120
Ne, naravno. jako si mi se svidio. ali kao
koliko vidim i ti se još nekom sviđaš.

1218
02:14:27,120 --> 02:14:29,280
Ako o tome govoriš
tip, izveo sam samo

1219
02:14:29,280 --> 02:14:31,360
za tebe, i neću nikad
ponovo izaći na pozornicu.

1220
02:14:31,680 --> 02:14:34,160
Ne radi se o tome hoćete li
izađi ili ne, Zeynep,

1221
02:14:34,160 --> 02:14:36,640
pa možeš opet izaći
ako želiš, ali...

1222
02:14:36,720 --> 02:14:38,960
Ne vjeruješ ovim tipovima.

1223
02:14:38,960 --> 02:14:44,000
Molim te, nemoj brinuti o tome, ja se ne brinem
mislim da ću ikada više vidjeti tog čovjeka.

1224
02:14:44,000 --> 02:15:04,560
Hajde, nemoj se duriti; Molim.

1225
02:15:05,280 --> 02:15:07,760
Dobrodošli, dečki. Postoji težak
snijeg, ovo može biti oluja

1226
02:15:07,840 --> 02:15:10,320
poslije. Zato bolje idi
pažljivo i polako.

1227
02:15:10,320 --> 02:15:21,360
Vaši ključevi.

1228
02:15:38,960 --> 02:15:43,120
Moje dijete tamo uči, a ja ovdje uživam
sebe. Trebao sam i nju dovesti.

1229
02:15:43,200 --> 02:15:47,520
Ne brini, Hayat, možda i hoćemo
idući put svi zajedno.

1230
02:15:47,520 --> 02:15:52,640
U redu.

1231
02:15:52,640 --> 02:15:57,600
Burak, zaboravi to za svaki slučaj
izgubit ćeš se ili tako nešto.

1232
02:15:57,680 --> 02:15:59,360
Zašto te briga?

1233
02:15:59,360 --> 02:16:01,120
Vjerujete li sebi previše?

1234
02:16:01,120 --> 02:16:05,360
Pomalo, ovo radim otkako sam
bilo pet. Znam te stvari.

1235
02:16:05,440 --> 02:16:08,240
U redu, utrkujmo se onda.

1236
02:17:02,320 --> 02:17:12,720
Burak, dosta, idemo nazad!

1237
02:17:12,720 --> 02:17:21,520
Burak, izgubit ćemo se, dosta!

1238
02:17:25,680 --> 02:17:27,760
Koray, vratimo se!

1239
02:17:28,720 --> 02:17:42,000
Koray!

1240
02:17:50,960 --> 02:17:53,200
Koray, što se dogodilo?

1241
02:17:54,960 --> 02:17:55,440
ja ne znam Mislim da smo ostali bez goriva.

1242
02:17:59,760 --> 02:18:00,960
Ne znam, ne znam ni ja.

1243
02:18:00,960 --> 02:18:03,680
Pobijedio si Buraka, zar ne?
sretan sada, Koray?

1244
02:18:27,120 --> 02:18:28,480
Koray!

1245
02:18:32,800 --> 02:18:33,760
1
Gözde.

1246
02:18:33,760 --> 02:18:34,240
Gözde.

1247
02:18:40,640 --> 02:18:42,800
Sevda!

1248
02:18:44,560 --> 02:18:47,360
Zar ne može više?

1249
02:18:47,840 --> 02:18:50,880
Ne, Gozde. Kako može? Nema plina.

1250
02:18:54,000 --> 02:18:54,560
Burak!

1251
02:18:54,880 --> 02:18:55,920
Burak!

1252
02:18:57,120 --> 02:19:00,000
Gozde!

1253
02:19:09,360 --> 02:19:11,920
Sve se dogodilo zbog tebe
tvrdoglavost prema Korayu.

1254
02:19:12,000 --> 02:19:14,640
Zaboga, hoćemo li
razgovarati o ovome sada, Gözde?

1255
02:19:14,640 --> 02:19:28,720
Pogledaj nas.

1256
02:19:28,720 --> 02:19:32,400
Burak!

1257
02:19:44,960 --> 02:19:49,440
Dođi, dođi. Ne bojte se. Nemoj biti
bojim se, bit ćemo dobro, u redu?

1258
02:19:59,520 --> 02:20:00,720
Koray Koray

1259
02:20:00,880 --> 02:20:02,000
Koray-Koray

1260
02:20:03,200 --> 02:20:04,000
Gozde

1261
02:20:04,000 --> 02:20:04,320
Gözde.

1262
02:20:44,960 --> 02:20:51,760
Jesi li dobro Sevda?

1263
02:20:51,760 --> 02:20:54,640
Što se dogodilo s tvojim motorom?

1264
02:20:54,640 --> 02:20:58,160
Nema goriva.

1265
02:20:58,160 --> 02:20:59,600
Što ćemo učiniti?

1266
02:20:59,680 --> 02:21:02,880
Ne znam, ali moramo nešto učiniti.
Ili ćemo se smrznuti na smrt.

1267
02:21:29,840 --> 02:21:30,320
Ima li koga?

1268
02:21:36,640 --> 02:21:40,240
Onda ustanimo i idemo.

1269
02:21:40,320 --> 02:22:07,040
Možda nađemo pomoć. Hajde, Gözde.

1270
02:23:03,680 --> 02:23:07,520
www.h.ly.ith.izentathiclir.tv.tr
twitter.com/l layatBznlatlidr
instagram.com/HayatBazenTatlidit
facebook.com/llayatBazenFatleriniDizisi

1271
02:23:09,040 --> 02:23:10,480
uredski namještaj
'jamči kvalitetu'

1272
02:23:10,480 --> 02:23:11,920
TRULEĆI
Vrtni namještaj

1273
02:23:11,920 --> 02:23:13,360
SOVE - PREMAZ
www.karplus.com.tr

1274
02:23:14,800 --> 02:23:16,240
pamuk
kutija AKCAOGLY

1275
02:23:16,240 --> 02:23:17,840
BAHAROGLU

1276
02:23:17,840 --> 02:23:19,520
VAŠA POLICA
www.rafciniz.com

1277
02:23:19,520 --> 02:23:21,280
Voli moje tijelo

1278
02:23:21,280 --> 02:23:23,040
MUDO

1279
02:23:23,040 --> 02:23:24,800
trendyol.com

1280
02:23:24,800 --> 02:23:26,560
TIFFANY i RAJČICA

1281
02:23:26,560 --> 02:23:28,320
Lufian
AVVA

1282
02:23:28,320 --> 02:23:30,080
LEVI'S DOCKERS

1283
02:23:31,840 --> 02:23:33,600
Rüveyde Okumus
dizajn nakita
*

1284
02:23:33,600 --> 02:23:35,360
NGS ANTA
FREDDU

1285
02:23:35,360 --> 02:23:37,040
karlch

1286
02:23:37,040 --> 02:23:38,720
AGENCIJA PRESS R vcan
OK

1287
02:23:39,680 --> 02:23:40,000
Glavni koordinator
AKIN TOPUZ
SELMA GUCLO

1288
02:23:40,160 --> 02:23:40,400
AKIN TDPUZ
Voditelj financija
SELMA GUCLO
Epizoda Cast Voditelj računovodstva
AKINCAN DIKER SEYDA YILDIRIM

1289
02:23:40,400 --> 02:23:42,240
SELMA GUCLO
Odjel Akteri Voditelj računovodstva
AKINCAN DIKER SEVDA YILDIRIM
KEBIRE TOKUR
LEVENT GEZER financijski savjetnik
TOLGA CIKLCIFTCI TALIP YILMAZ

1290
02:23:42,240 --> 02:23:42,560
Pravni savjetnik
Voditelj proizvodnje PRAVNIK AYDIN KURBAN
SERDAR PLOČE
Postavite računovođu
Asistent scenarija MUZAFFER CEMAL YILDIRIM
GÜNCE MIRAC DIZMAN
Voditelj ureda NIMBUS MEDIA

1291
02:23:42,560 --> 02:23:42,800
SERDAR PLOČE
Postavite računovođu
Asistent skripte MUZAFFER CEMAL YILD1RIM
GUNCE MIRAC DIZMAN
Voditelj ureda
Nadzornik proizvodnje ATILLA GÜNDOGDU
HILAL DUYGU

1292
02:23:43,120 --> 02:24:00,080
Voditelj ureda NIMBUS MEDIA
Nadzornik proizvodnje ATILLA GÜNDOGDU
HILAL DUYGU
Glazbeni direktor
Produkcijski tim BATUHAN FIRAT
CIHAN GÜNDOGOU
OLCAY CULFAZ Asistenti režije
HAKAN DIKER SELIN YASAR

1293
02:24:00,400 --> 02:24:01,040
Stihovi: HAKAN TUNCBILEK
GLAZBA: ABDURRAHMAN SIMSEK
Aranžman / Montaža - BATUHAN FIRAT PRESS I ODNOSI S JAVNOŠĆU
Vokal: DENIZ SIPAHI
Prateći vokal: HAKAN TUNCBILEK.
GOZDE ONEY, CEMRE MAVIOGLU,
SEDA FIRAT, ORCUN OCGÜDER NESLIHAN GENC

1294
02:24:01,040 --> 02:24:01,520
GOZDE ONEY, CEMRE MAVIOGLU.
SEDA FIRAT, ORCUN OCGUDER NESLIHAN GENC
CAGLA SARAC
"AKO JE DO NAS"
Stihovi/Glazba: SONER AVCU Web dizajn i društveni mediji
Komentar: SONER AVCU SERDAR AKBAL
Aranžman: BATUHAN FIRAT

1295
02:24:01,520 --> 02:24:01,760
CAGLA SARAC
"AKO JE DO NAS"
Stihovi/Glazba: SONER AVCU Web dizajn i društveni mediji
Komentar: SONER AVCU SERDAR AKBAL
Aranžman: BATUHAN FIRAT
Stručnjak za zaštitu na radu
-B-ASKA ONE" YASEMIN GUNENC
Stihovi/Glazba: HAKAN TUNCAlLEK

1296
02:24:01,760 --> 02:24:02,240
SO2/MUZIK: SONER AVCO Web dizajn i društveni mediji
Komentar: SONER AVCU SERDAR AKBAL
Aranžman: BATUHAN FIRAT
Specijalist zaštite na radu
"B-ASKA JEDAN" YASEMIN GONENC
Stihovi/glazba: HAKAN TUNCBILEK
Liječnik na radnom mjestu
"Simfonija samoće" AYFER AKGUN

1297
02:24:02,240 --> 02:24:02,480
Specijalist zaštite na radu
"B-A$KA JEDAN JE YASEMIN GÜNENC
Stihovi/glazba: HAKAN TUNCBILEK
Liječnik na radnom mjestu
"Simfonija samoće" AYFER AKGUN
Tekst/Skladba: SEZEN AKSU
Karagnzlii Cingenem

1298
02:24:02,480 --> 02:24:02,720
Stihovi/glazba: HAKAN TUNCBILEK
Ja lokalni liječnik
"Simfonija samoće" AYFER AKGUN
Tekst/Skladba: SEZEN AKSU
"Karagözlu Ciganin"
Pjesma/skladba: ANONYMUS

1299
02:24:03,520 --> 02:24:03,760
HVALA
NAMESNIŠTVO U ISTANBULU
MINISTARSTVO NARODNE PROSVJETE
ISTANBULEMNIVET MODURLUGO
ISTANBUL IL MIELT EGITIM MODORLUGO
METROPOLIJA ISTANBUL

1300
02:24:03,760 --> 02:24:04,000
ISTANBULSKO NAMESNIŠTVO
MINISTARSTVO NARODNE PROSVJETE
ISTANBUL SIGURNOST MUDORLUGO
NACIONALNA UPRAVA ZA OBRAZOVANJE POKRAJINE ISTANBUL
OPĆINA ISTANBUL
OPĆINA ÜSKÜDAR
OPĆINA KADIKOY

1301
02:24:04,640 --> 02:24:05,200
OPĆINA MALIEPE
OPĆINA FATIH
CAGALOGLU ANATOLIJSKA SREDNJA ŠKOLA
CAGALOLU ANATOLIJSKA SREDNJA ŠKOLA OBITELJSKA UDRUGA!
STANOVNICI KVARTA SELIMIYE
VRSTE IZGRADNJE
AGENCIJA ONK
MOŽE EMISIJE

1302
02:24:05,600 --> 02:24:05,840
MOŽE EMISIJE
GOLNAZ BURALI
STRUČNJAK dr. MURAT KAYA

1303
02:24:06,000 --> 02:24:07,360
uZM. dr. MURAT KAYA

1304
02:24:07,360 --> 02:24:08,160
Za SUREC FILM
Sagrađena je
2017

1305
02:24:12,000 --> 02:24:12,560
4

1306
02:24:14,560 --> 02:24:15,520
•
SUR LM

1307
02:24:15,600 --> 02:24:17,120
SUREC FILM